1 00:00:04,080 --> 00:00:06,486 EERDER 2 00:00:06,720 --> 00:00:07,920 Er gebeurt iets. 3 00:00:09,080 --> 00:00:09,846 �Iets groots? 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,560 De aartsengel Gabriël is verdwenen. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,246 �Gabriël! 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,200 Gabriël. 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,880 - Hij zit in de problemen. -Wie ben ik? 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,366 We moeten het verborgen houden. 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,966 Hoera! Laat de boekenverkoop beginnen! 10 00:00:25,200 --> 00:00:26,166 �Ben je al lang samen? 11 00:00:26,400 --> 00:00:27,646 - Wie? - Jullie twee. 12 00:00:27,880 --> 00:00:28,966 Nee, niet op die manier. 13 00:00:29,200 --> 00:00:31,046 Ik ben een engel, jij bent een demon. 14 00:00:31,280 --> 00:00:32,606 Wij zijn erfvijanden. 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,320 Ga weg, onreine demon. 16 00:00:36,160 --> 00:00:37,406 Na jou. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,286 Hallo. 18 00:00:39,520 --> 00:00:40,646 �Wat is dit allemaal? 19 00:00:40,880 --> 00:00:42,126 Wie is zij? 20 00:00:42,360 --> 00:00:43,206 Inspecteurwacht. 21 00:00:43,440 --> 00:00:45,646 - Dat is mijn naam. - Zeker. 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,720 Crowley heeft Gabriel, toch? 23 00:00:48,280 --> 00:00:51,600 Ik plunder de boekwinkel, iedereen vermoorden die in de weg staat. 24 00:00:53,080 --> 00:00:54,960 Ik heb dit niet meer gedaan sinds de Grote Oorlog. 25 00:00:59,120 --> 00:01:00,760 Je hebt je halo opgeblazen. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,766 Ik denk dat we even moeten praten. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,846 Hij vroeg wie er in de hemel zou regeren. 28 00:01:08,080 --> 00:01:10,360 Er is maar één kandidaat, en dat ben jij. 29 00:01:11,200 --> 00:01:12,086 Vertel me dat je geweigerd hebt. 30 00:01:12,320 --> 00:01:13,246 Het zal dingen veranderen. 31 00:01:13,480 --> 00:01:15,966 Als Gabriël en Beëlzebub� Ze kunnen samen gaan... 32 00:01:16,200 --> 00:01:17,640 Het hadden jij en ik kunnen zijn. 33 00:01:25,840 --> 00:01:27,040 Ik vergeef je. 34 00:01:27,840 --> 00:01:28,846 Maak je geen zorgen. 35 00:01:29,080 --> 00:01:31,606 Onze volgende stap van het Grote Plan. 36 00:01:31,840 --> 00:01:32,760 �En wat is het? 37 00:01:34,320 --> 00:01:36,280 Wij noemen het de wederkomst. 38 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 ZEER GESLOTEN 39 00:01:40,800 --> 00:01:42,760 Je vraagt je dit serieus af Wat is God van plan? 40 00:01:47,600 --> 00:01:50,240 DE OORLOG IN DE HEMEL, 41 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 IN HET CENTRUM VAN HET HEELAL, 42 00:01:55,080 --> 00:01:57,800 GEZICHT DE ENGELEN TEGEN ELKAAR, 43 00:02:01,560 --> 00:02:04,920 EINDELIJK VALLEN DE REBELS. 44 00:02:21,960 --> 00:02:23,320 Ik kan niet geloven dat het voorbij is. 45 00:02:23,960 --> 00:02:26,520 En met een glorieuze overwinning, Aziraphale. 46 00:02:27,560 --> 00:02:29,286 Het was uitzonderlijk. 47 00:02:29,520 --> 00:02:31,120 Ja, dat denk ik wel. 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,240 Er waren uiteraard kosten aan verbonden. 49 00:02:34,200 --> 00:02:36,326 Hoeveel hebben we er verloren bij de laatste aanval? 50 00:02:36,560 --> 00:02:38,126 Ik vrees ongeveer 100. 51 00:02:38,360 --> 00:02:39,526 Ze hebben ons verrast. 52 00:02:39,760 --> 00:02:40,886 Het was verschrikkelijk. 53 00:02:41,120 --> 00:02:43,640 Aziraphale was inspirerend... 54 00:02:44,720 --> 00:02:46,766 en een buitengewone strateeg. 55 00:02:47,000 --> 00:02:47,960 Het was mijn taak. 56 00:02:49,040 --> 00:02:53,246 De strijd die hier werd gevoerd, in het hart van de schepping... 57 00:02:53,480 --> 00:02:54,920 deed de weegschaal kantelen. 58 00:02:55,800 --> 00:02:58,520 Ze probeerden het over te nemen van de Eeuwige Vlam... 59 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 En ze verloren! 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,280 Ik zal ze goed geven nieuws voor de soldaten. 61 00:03:29,280 --> 00:03:31,726 Als je schreeuwt of iets doet om aandacht te krijgen... 62 00:03:31,960 --> 00:03:34,480 Je zult een dode engel zijn, begrijp je dat? 63 00:03:35,040 --> 00:03:35,920 Geef mij het zwaard. 64 00:03:40,720 --> 00:03:43,366 Had je geen wapen toen je mij bedreigde? 65 00:03:43,600 --> 00:03:45,760 Nee, ik heb het verloren in het laatste gevecht. 66 00:03:46,800 --> 00:03:48,446 Hallo, ik ben... 67 00:03:48,680 --> 00:03:50,166 Generaal Aziraphale, ik weet het. 68 00:03:50,400 --> 00:03:52,360 Ik zag je op het slagveld. 69 00:03:53,240 --> 00:03:56,720 Ik heb veel vragen, en niemand heeft ooit de antwoorden. 70 00:03:57,240 --> 00:03:58,200 Wat is er mis met jou? 71 00:04:10,400 --> 00:04:11,486 Misschien doet het pijn... 72 00:04:11,720 --> 00:04:15,000 maar het zal helpen stoppen een beetje bloeden. 73 00:04:16,760 --> 00:04:20,480 Ik heb de hele oorlog doorgebracht het vernietigen van opstandige engelen... 74 00:04:21,040 --> 00:04:22,400 maar dit had ik nog nooit gedaan. 75 00:04:25,400 --> 00:04:26,600 Moet ik je bedanken? 76 00:04:28,800 --> 00:04:29,800 Beter niet. 77 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 Bedankt voor de verkoop. 78 00:04:49,160 --> 00:04:50,680 Het zou beter zijn van niet... 79 00:04:52,200 --> 00:04:53,920 Vertel niet hoe je eraan komt. 80 00:04:59,920 --> 00:05:00,800 Succes. 81 00:05:49,360 --> 00:05:53,000 GOEDE voortekenen 3 82 00:05:54,440 --> 00:05:57,160 LONDEN 83 00:05:57,520 --> 00:05:59,640 HUIDIG NIEUWS 84 00:06:43,760 --> 00:06:47,280 En goed bezig allemaal in het Tweede Komstplan. 85 00:06:49,760 --> 00:06:51,246 Ook... 86 00:06:51,480 --> 00:06:53,200 Ik wil feliciteren... 87 00:06:53,920 --> 00:06:56,526 aan Miguel en zijn team voor het bereiken van... 88 00:06:56,760 --> 00:06:59,246 maak een levensgroot vliegtuig... 89 00:06:59,480 --> 00:07:01,200 met een menselijke passagier... 90 00:07:01,760 --> 00:07:03,160 halverwege de vlucht 91 00:07:06,160 --> 00:07:08,760 Ik ben blij dat we allemaal gelukkig zijn. 92 00:07:09,320 --> 00:07:10,200 Nog nieuws? 93 00:07:11,320 --> 00:07:12,400 Ja, Muriël. 94 00:07:14,120 --> 00:07:15,166 Hij vroeg mij om hem te laten weten... 95 00:07:15,400 --> 00:07:16,486 toen hij wakker werd... 96 00:07:16,720 --> 00:07:17,646 en had een lichaam... 97 00:07:17,880 --> 00:07:18,760 en, nou... 98 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Beide dingen zijn al gebeurd. 99 00:07:21,160 --> 00:07:22,720 Prachtig. Hoe heb je het opgevat? 100 00:07:24,320 --> 00:07:25,160 Redelijk goed. 101 00:07:25,560 --> 00:07:26,400 Hij zei zoiets als: 102 00:07:27,800 --> 00:07:29,886 "Wat is er aan de hand?" "Waarom heb ik een lichaam?" 103 00:07:30,120 --> 00:07:30,806 En ik zei: 104 00:07:31,040 --> 00:07:32,166 'Het is niet aan mij om het je te vertellen.' 105 00:07:32,400 --> 00:07:33,126 En hij zei: 106 00:07:33,360 --> 00:07:35,206 "Ik heb geen idee wat er aan de hand is." 107 00:07:35,440 --> 00:07:37,120 - En ik zei... - Alles is klaar. 108 00:07:38,240 --> 00:07:40,160 Wij hebben een enorme lijst... 109 00:07:40,800 --> 00:07:43,320 Wat je ons gaf, Aziraphale. 110 00:07:44,160 --> 00:07:45,400 Alles komt goed. 111 00:07:46,400 --> 00:07:48,566 De auto zal het vliegtuig op de landingsbaan inhalen. 112 00:07:48,800 --> 00:07:50,326 Aartsengel sandaal... 113 00:07:50,560 --> 00:07:51,286 een goede metgezel... 114 00:07:51,520 --> 00:07:53,006 zal leiden naar de verrezen Christus... 115 00:07:53,240 --> 00:07:55,486 rechtstreeks naar de Verenigde Naties... 116 00:07:55,720 --> 00:07:57,840 waar Uriel en Miguel hem zullen ontmoeten. 117 00:07:59,440 --> 00:08:00,880 Misschien moeten ze hem wat thee brengen. 118 00:08:01,360 --> 00:08:03,366 Daarna zal Jezus zijn toespraak houden... 119 00:08:03,600 --> 00:08:05,166 aan alle naties van de wereld... 120 00:08:05,400 --> 00:08:07,760 in alle talen van de wereld, en er zullen... 121 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 oneindige vreugde... 122 00:08:09,760 --> 00:08:10,806 vrede op aarde... 123 00:08:11,040 --> 00:08:12,286 en al dat goede spul. 124 00:08:12,520 --> 00:08:14,160 Vrede op aarde? 125 00:08:14,720 --> 00:08:15,646 Ja. Heeft u vragen? 126 00:08:15,880 --> 00:08:16,686 Nee. Goed. Nou... 127 00:08:16,920 --> 00:08:18,880 Laat de wederkomst beginnen. 128 00:08:25,040 --> 00:08:25,880 Hallo. 129 00:08:27,240 --> 00:08:29,640 Ik weet zeker dat ik Joshua ben... 130 00:08:31,000 --> 00:08:31,840 zoon van Jozef. 131 00:08:32,680 --> 00:08:34,006 Mijn geheugen is niet zo goed... 132 00:08:34,240 --> 00:08:36,286 maar het laatste wat ik me herinner is... 133 00:08:36,520 --> 00:08:37,726 dat ze mij kruisigden. 134 00:08:37,960 --> 00:08:39,926 Je hebt je lichaam achtergelaten... 135 00:08:40,160 --> 00:08:41,326 maar jij kwam terug 136 00:08:41,560 --> 00:08:42,366 Het is een nieuw lichaam. 137 00:08:42,600 --> 00:08:44,526 We sturen je terug naar de aarde... 138 00:08:44,760 --> 00:08:47,200 om universeel geluk te verspreiden. 139 00:08:47,960 --> 00:08:49,686 Weet je zeker dat ik degene ben? 140 00:08:49,920 --> 00:08:51,366 Volledig. 141 00:08:51,600 --> 00:08:53,606 Je hebt de laatste paar millennia doorgebracht... 142 00:08:53,840 --> 00:08:55,920 deel uitmaken van de goddelijke drie-eenheid... 143 00:08:56,480 --> 00:08:58,606 maar nu heb je het weer een sterfelijk lichaam... 144 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 zodat je met hem kunt praten voor de mensheid... 145 00:09:01,560 --> 00:09:02,326 van sterfelijk tot sterfelijk. 146 00:09:02,560 --> 00:09:04,960 Je moet het ze vertellen dat is het einde der tijden. 147 00:09:05,960 --> 00:09:07,480 Sterker nog, nee. 148 00:09:08,120 --> 00:09:09,760 Heb je nee gezegd? 149 00:09:10,720 --> 00:09:11,840 Nee, dat alles... 150 00:09:13,520 --> 00:09:15,006 Dat is een beetje ouderwets. 151 00:09:15,240 --> 00:09:16,566 De tijden zijn veranderd. 152 00:09:16,800 --> 00:09:19,766 Ik dacht dat we het konden proberen iets positiever. 153 00:09:20,000 --> 00:09:21,126 Let op... 154 00:09:21,360 --> 00:09:23,606 - er zal universeel geluk zijn. - Nee. 155 00:09:23,840 --> 00:09:24,766 Einde der tijden. 156 00:09:25,000 --> 00:09:25,880 Of 157 00:09:26,400 --> 00:09:27,206 Nee. 158 00:09:27,440 --> 00:09:29,000 Universeel geluk! 159 00:09:29,560 --> 00:09:31,446 Oneindige vreugde enz. 160 00:09:31,680 --> 00:09:32,766 Heeft u dat al goedgekeurd? 161 00:09:33,000 --> 00:09:33,920 Ja, ik heb het goedgekeurd. 162 00:09:34,320 --> 00:09:35,006 Ik heb de leiding. 163 00:09:35,240 --> 00:09:35,966 Voor nu. 164 00:09:36,200 --> 00:09:37,086 - Pardon? - Niets. 165 00:09:37,320 --> 00:09:38,520 En mijn littekens? 166 00:09:39,520 --> 00:09:40,926 Hij had de handen van een timmerman. 167 00:09:41,160 --> 00:09:43,646 Dat is een nieuw en wonderbaarlijk lichaam. 168 00:09:43,880 --> 00:09:45,206 Je moet een lichaam hebben. 169 00:09:45,440 --> 00:09:47,246 Anders zal iedereen zeggen: "Wie zei dat?" 170 00:09:47,480 --> 00:09:49,040 Je hoeft alleen maar een toespraak te houden. 171 00:09:49,600 --> 00:09:51,926 Aziraphale heeft het al voor je klaargemaakt. 172 00:09:52,160 --> 00:09:54,646 Je zult op alle televisies verschijnen... 173 00:09:54,880 --> 00:09:55,806 en telefoons... 174 00:09:56,040 --> 00:09:57,566 en iedereen op aarde zal je horen... 175 00:09:57,800 --> 00:10:00,240 spreek met hen in hun taal. 176 00:10:00,840 --> 00:10:01,806 Wonder! 177 00:10:02,040 --> 00:10:03,280 Dat zal zeker zo zijn... 178 00:10:04,080 --> 00:10:05,126 motiverend. 179 00:10:05,360 --> 00:10:07,606 Laten we het einde nog eens heroverwegen van de tijd. 180 00:10:07,840 --> 00:10:10,406 - Nee, dat doen we niet. -En over het vernietigen van iedereen. 181 00:10:10,640 --> 00:10:12,400 Ik begrijp niets. 182 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 Zijn mijn vrienden hier? 183 00:10:16,480 --> 00:10:17,246 Simon? 184 00:10:17,480 --> 00:10:18,286 Of Thomas? 185 00:10:18,520 --> 00:10:19,766 Ik wil graag met ze praten. 186 00:10:20,000 --> 00:10:21,446 Het is lang geleden. 187 00:10:21,680 --> 00:10:22,726 Mijn moeder? 188 00:10:22,960 --> 00:10:24,320 Duizenden jaren. 189 00:10:25,040 --> 00:10:26,640 Alle mensen... 190 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 waarvan je wist dat het... 191 00:10:30,680 --> 00:10:31,406 dood. 192 00:10:31,640 --> 00:10:32,560 Echt? 193 00:10:34,440 --> 00:10:36,526 En wat zeg je... 194 00:10:36,760 --> 00:10:38,046 van de engel... 195 00:10:38,280 --> 00:10:39,726 die mij bezocht om mij moed te geven... 196 00:10:39,960 --> 00:10:41,360 vóór dat alles... 197 00:10:42,360 --> 00:10:43,440 iets met de nagels? 198 00:10:44,040 --> 00:10:45,486 Ik denk dat hij zei dat het Gabriël was. 199 00:10:45,720 --> 00:10:46,646 - Heeft hij je bezocht? - Ja. 200 00:10:46,880 --> 00:10:48,286 De waarheid is dat het mij niet veel heeft geholpen. 201 00:10:48,520 --> 00:10:50,406 Hij sprak bijna alleen over zichzelf, maar... 202 00:10:50,640 --> 00:10:51,480 Geen van beide... 203 00:10:52,600 --> 00:10:54,046 blijf bij ons. 204 00:10:54,280 --> 00:10:56,206 Maar hij moet... Wacht, de roodharige. 205 00:10:56,440 --> 00:10:57,246 Die van de... 206 00:10:57,480 --> 00:10:58,920 Hij had vreemde ogen. 207 00:11:00,360 --> 00:11:02,646 Hij liet me alle steden ter wereld zien. 208 00:11:02,880 --> 00:11:05,520 Hij was ook een van jou, nietwaar? 209 00:11:06,600 --> 00:11:07,286 Hij was geen mens. 210 00:11:07,520 --> 00:11:08,806 Ja. Leeft hij nog? 211 00:11:09,040 --> 00:11:10,486 Het is niet hier, noch in de hel. 212 00:11:10,720 --> 00:11:12,166 Het is op aarde. 213 00:11:12,400 --> 00:11:14,486 Het is niet echt een van ons. 214 00:11:14,720 --> 00:11:15,806 Maar hij leek aardig. 215 00:11:16,040 --> 00:11:17,000 Het heeft... 216 00:11:18,800 --> 00:11:19,566 kwaliteiten. 217 00:11:19,800 --> 00:11:21,606 Maar als ik naar de aarde moet... 218 00:11:21,840 --> 00:11:23,086 Dat zou niet gepast zijn. 219 00:11:23,320 --> 00:11:25,280 Sandalf�n zal voor je zorgen. 220 00:11:26,200 --> 00:11:27,120 Een goede metgezel. 221 00:11:31,360 --> 00:11:34,240 KAMER TE HUUR 222 00:11:35,680 --> 00:11:36,566 Mevrouw Sandwich. 223 00:11:36,800 --> 00:11:38,526 Ik geef je niets, Crowley. 224 00:11:38,760 --> 00:11:40,606 Alsjeblieft, mevrouw Sandwich. 225 00:11:40,840 --> 00:11:42,166 Alsjeblieft, €150. 226 00:11:42,400 --> 00:11:44,006 Vanavond krijg ik hem eindelijk terug. 227 00:11:44,240 --> 00:11:46,606 Brian zal je niets geven dat hij eerlijk won. 228 00:11:46,840 --> 00:11:48,160 Deze keer zal het anders zijn. 229 00:11:50,800 --> 00:11:52,000 Ontzettend bedankt. 230 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 Ik heb het net water gegeven. 231 00:11:56,240 --> 00:11:57,120 Retour�. 232 00:12:00,600 --> 00:12:01,726 Ik heb gewonnen, meneer Crowley. 233 00:12:01,960 --> 00:12:03,400 Het zijn slechts cijfers en toeval. 234 00:12:04,440 --> 00:12:07,000 Als je sterrenstelsels ontwerpt, spelen is eenvoudig. 235 00:12:08,880 --> 00:12:09,720 Ik heb opnieuw gewonnen. 236 00:12:13,680 --> 00:12:14,840 Kom met papa. 237 00:12:21,360 --> 00:12:22,920 Hallo, Misty. 238 00:12:24,200 --> 00:12:25,606 Het is saai om alleen dronken te worden. 239 00:12:25,840 --> 00:12:26,720 Neem er een paar. 240 00:12:27,360 --> 00:12:29,080 Vertel ons een gorillagrap. 241 00:12:30,560 --> 00:12:31,400 Of dolfijnen. 242 00:12:31,880 --> 00:12:32,720 Alsjeblieft. 243 00:12:33,440 --> 00:12:34,686 Hoeveel heb ik vandaag gewonnen? 244 00:12:34,920 --> 00:12:36,320 Zoals 100.000. 245 00:12:38,400 --> 00:12:40,920 Honderdduizend rekeningen. 246 00:12:42,160 --> 00:12:44,686 Zeker is genoeg dat Brian komt! 247 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Je weet dat het nooit goed afloopt. 248 00:12:47,280 --> 00:12:48,480 Luister naar mij, zoon... 249 00:12:49,320 --> 00:12:50,400 de overwinning accepteren. 250 00:12:52,360 --> 00:12:53,086 Crowley. 251 00:12:53,320 --> 00:12:54,960 Het is het grote BC. 252 00:12:55,960 --> 00:12:56,966 Honderdduizend pond. 253 00:12:57,200 --> 00:12:59,206 Alsjeblieft, de auto is minder waard. 254 00:12:59,440 --> 00:13:00,360 Ik heb het verdiend. 255 00:13:01,040 --> 00:13:02,240 Het is mijn auto. 256 00:13:03,200 --> 00:13:04,726 Laten we wedden: verdubbelen of niets. 257 00:13:04,960 --> 00:13:06,000 Je hoorde het al. 258 00:13:06,560 --> 00:13:07,566 De klant staat voorop. 259 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 Ik zal je vertellen wat we gaan doen. 260 00:13:09,560 --> 00:13:10,646 Max, kom, zoon. 261 00:13:10,880 --> 00:13:12,000 Wie is hij? 262 00:13:12,920 --> 00:13:13,760 Laten we eens kijken... 263 00:13:14,760 --> 00:13:15,920 Als je de dame vindt... 264 00:13:16,600 --> 00:13:17,920 Ik geef je de Bentley. 265 00:13:38,360 --> 00:13:39,480 Wat jammer. 266 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 De Bentley is nog steeds van mij. 267 00:13:44,640 --> 00:13:46,120 Ik heb ergere dingen verloren. 268 00:13:49,600 --> 00:13:51,280 Je bent een verliezer, Crowley. 269 00:13:52,240 --> 00:13:53,640 Je komt alleen om te verliezen. 270 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 Je had er rijk uit kunnen komen. 271 00:14:01,200 --> 00:14:02,560 Je bent erg naïef. 272 00:14:17,440 --> 00:14:18,360 Heb je je goed gedragen? 273 00:14:23,080 --> 00:14:24,960 Wat vind jij van de toespraak? 274 00:14:25,880 --> 00:14:27,800 Ik denk dat het te precies is. 275 00:14:28,800 --> 00:14:29,640 ik... 276 00:14:30,720 --> 00:14:32,880 Ik vertel graag verhalen... 277 00:14:34,000 --> 00:14:35,680 gelijkenissen, om het maar zo te zeggen... 278 00:14:36,200 --> 00:14:37,646 dat trekt mensen... 279 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 Aziraphale schreef het. 280 00:14:39,800 --> 00:14:41,800 Ze hebben het al geprobeerd... 281 00:14:42,480 --> 00:14:43,400 met hem. 282 00:14:46,320 --> 00:14:47,440 Verdieping van Metatron. 283 00:14:52,240 --> 00:14:53,160 Wat? 284 00:14:54,320 --> 00:14:55,840 Wat doe je daar? 285 00:14:56,760 --> 00:14:59,566 Je weet dat je hier niet mag zijn! 286 00:14:59,800 --> 00:15:02,486 En wat doe je daarmee? 287 00:15:02,720 --> 00:15:03,526 Zeg eens! 288 00:15:03,760 --> 00:15:04,600 ik... 289 00:15:05,720 --> 00:15:10,800 Ik ben de enige entiteit die bevoegd is om... 290 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 ik... 291 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Blijf hier. 292 00:15:31,080 --> 00:15:32,326 Hebben ze het alarm geactiveerd? 293 00:15:32,560 --> 00:15:33,600 Ik was het. 294 00:15:34,120 --> 00:15:35,486 Er is iets mis. 295 00:15:35,720 --> 00:15:37,286 De Metatron verdween. 296 00:15:37,520 --> 00:15:38,440 Is hij verdwenen? 297 00:15:39,360 --> 00:15:40,846 Misschien is hij gaan wandelen? 298 00:15:41,080 --> 00:15:42,560 Het bevindt zich niet in het heelal. 299 00:15:43,240 --> 00:15:45,046 - Dat is belachelijk. - Ik bedoel... 300 00:15:45,280 --> 00:15:46,006 Schakel de wekker uit. 301 00:15:46,240 --> 00:15:48,926 Metatron kon dat alleen maar verdwijnen uit het heelal... 302 00:15:49,160 --> 00:15:51,326 als het ophield te bestaan. 303 00:15:51,560 --> 00:15:53,126 Ik bedoel, als hij dood was? 304 00:15:53,360 --> 00:15:55,800 Het is duidelijk dat Metatron niet dood is. 305 00:15:57,120 --> 00:15:58,080 Sandaal... 306 00:15:59,160 --> 00:16:00,320 En Jezus? 307 00:16:08,320 --> 00:16:09,160 De aarde. 308 00:16:37,240 --> 00:16:38,400 Hallo, excuseer mij. 309 00:16:39,920 --> 00:16:41,166 Ik heb geen geld, sorry. 310 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 Nee, dat ruikt heerlijk. 311 00:16:44,320 --> 00:16:46,280 Ik heb al een hele tijd niet meer gegeten. 312 00:16:48,240 --> 00:16:49,160 Nemen. 313 00:16:49,720 --> 00:16:51,200 Het is een tosti met kaas. 314 00:16:51,600 --> 00:16:52,960 Jij hebt het harder nodig dan ik. 315 00:16:57,680 --> 00:16:59,360 Je bent erg aardig. 316 00:17:00,240 --> 00:17:00,966 Er was eens... 317 00:17:01,200 --> 00:17:02,766 een man met drie kinderen. 318 00:17:03,000 --> 00:17:03,926 Het spijt me, vriend. 319 00:17:04,160 --> 00:17:05,166 Jou eten geven is prima... 320 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Maar ik ben niet geïnteresseerd in verhalen. 321 00:17:09,000 --> 00:17:09,920 Sterker nog... 322 00:17:10,320 --> 00:17:11,560 Ik ben op zoek naar... 323 00:17:12,560 --> 00:17:14,400 Hij is roodharig... 324 00:17:14,920 --> 00:17:16,206 en heeft gele ogen. 325 00:17:16,440 --> 00:17:17,726 Hij weet veel dingen. 326 00:17:17,960 --> 00:17:19,600 Ik denk dat hij een engel is. 327 00:17:22,000 --> 00:17:22,880 Daar. 328 00:17:25,160 --> 00:17:26,120 Bedankt. 329 00:17:28,720 --> 00:17:29,640 Sorry. 330 00:17:32,280 --> 00:17:33,166 Sorry. 331 00:17:33,400 --> 00:17:34,246 Sorry dat ik je wakker maak. 332 00:17:34,480 --> 00:17:36,600 Ik slaap niet, ik ben bewusteloos. 333 00:17:37,680 --> 00:17:39,760 Wil je wat van mijn broodje? 334 00:17:40,480 --> 00:17:41,760 Laat me met rust. 335 00:17:43,840 --> 00:17:44,686 Ik ben er kapot van. 336 00:17:44,920 --> 00:17:46,080 De wereld ook. 337 00:17:47,120 --> 00:17:48,526 Niets heeft zin. 338 00:17:48,760 --> 00:17:49,886 Ik wilde je iets vragen. 339 00:17:50,120 --> 00:17:51,846 Je hebt me veel steden laten zien. 340 00:17:52,080 --> 00:17:53,126 Wat moet ik nu doen? 341 00:17:53,360 --> 00:17:55,920 Het ding is... 342 00:17:57,000 --> 00:17:58,046 Het punt is, nietwaar? 343 00:17:58,280 --> 00:17:59,006 Wat houd ik over? 344 00:17:59,240 --> 00:18:00,486 In wat de zaak is. 345 00:18:00,720 --> 00:18:04,360 Dat ding met de drie kaarten, toch? 346 00:18:05,240 --> 00:18:06,286 Je moet altijd... 347 00:18:06,520 --> 00:18:07,406 zoek de dame 348 00:18:07,640 --> 00:18:08,960 Als je weet hoe, dan komt alles goed. 349 00:18:09,720 --> 00:18:10,606 Vind haar. 350 00:18:10,840 --> 00:18:12,326 De laatste keer nam ik de baby mee... 351 00:18:12,560 --> 00:18:13,486 en dan... 352 00:18:13,720 --> 00:18:16,600 Ze schudden de kaarten. 353 00:18:17,560 --> 00:18:19,680 Iedereen keek naar de verkeerde kaart. 354 00:18:21,360 --> 00:18:23,320 Dat ding met de drie kaarten. 355 00:18:24,200 --> 00:18:25,446 Vind de dame. 356 00:18:25,680 --> 00:18:29,086 En als ik het leer vinden met de drie kaarten... 357 00:18:29,320 --> 00:18:31,960 Dat zal mij helpen mijn doel vinden? 358 00:18:32,800 --> 00:18:34,640 Jij bent... 359 00:18:35,240 --> 00:18:37,560 mijn kostbare tijd verspillen... 360 00:18:37,920 --> 00:18:39,320 drinken tot ik flauwval. 361 00:18:39,760 --> 00:18:41,126 Ga nu. 362 00:18:41,360 --> 00:18:42,320 Tot ziens. 363 00:18:43,440 --> 00:18:44,960 Welterusten. 364 00:18:46,720 --> 00:18:49,686 Het is duidelijk dat Jezus niet in de archieven staat van aardse observatie. 365 00:18:49,920 --> 00:18:51,166 De antichrist was er ook niet. 366 00:18:51,400 --> 00:18:54,360 Maar dat is het zeker in het Boek des Levens. 367 00:18:55,400 --> 00:18:57,646 En waar is het? 368 00:18:57,880 --> 00:18:59,120 Nou, dat zou zo moeten zijn... 369 00:18:59,680 --> 00:19:00,840 op die lessenaar. 370 00:19:01,720 --> 00:19:04,000 Daar is het geweest sinds het begin der tijden. 371 00:19:04,640 --> 00:19:05,766 Het kan niet verdwijnen. 372 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 Wij moeten het melden. 373 00:19:07,760 --> 00:19:09,446 Er is niemand aan wie je dit kunt melden. 374 00:19:09,680 --> 00:19:11,926 - Metatron verdween, weet je nog? - Exact. 375 00:19:12,160 --> 00:19:12,886 Er is geen Metatron... 376 00:19:13,120 --> 00:19:15,006 zoals de ex-aartsengel Sandalphon zei. 377 00:19:15,240 --> 00:19:16,566 Exarchangel? 378 00:19:16,800 --> 00:19:17,846 Ik moest je vernederen... 379 00:19:18,080 --> 00:19:20,206 - Voor het verliezen van de Messias! - Dat kan niet. 380 00:19:20,440 --> 00:19:23,686 Wij kunnen Jezus niet verliezen en het Boek des Levens op dezelfde dag. 381 00:19:23,920 --> 00:19:24,766 Er zijn twee dingen! 382 00:19:25,000 --> 00:19:26,446 Nee, we zijn ook Metatron kwijtgeraakt. 383 00:19:26,680 --> 00:19:28,360 Drie dingen. Voor... 384 00:19:30,320 --> 00:19:31,160 Hemelen. 385 00:19:33,800 --> 00:19:35,046 Is het teveel voor je? 386 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Je hebt het verpest. 387 00:19:39,560 --> 00:19:44,006 Laten we eens kijken, waarom ga ik niet zoeken het boek des levens? 388 00:19:44,240 --> 00:19:49,400 Laat Muriel me helpen onderzoeken. 389 00:19:50,680 --> 00:19:52,606 En ik zal me concentreren op het zoeken naar Jezus. 390 00:19:52,840 --> 00:19:55,000 Ja, het is een uitstekend plan. 391 00:19:57,800 --> 00:19:59,966 De degradatie was niet ernstig, toch? 392 00:20:00,200 --> 00:20:01,686 Ik ben bang van wel... 393 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 �ngel plaatsvervangend schrijver Sandalf�n. 394 00:20:13,600 --> 00:20:14,760 Haal de dronkaard weg. 395 00:20:15,640 --> 00:20:18,246 DRONKEN nuchter 396 00:20:18,480 --> 00:20:19,840 Denk je dat het gevaarlijk is? 397 00:20:20,560 --> 00:20:21,720 Niet meer. 398 00:20:22,640 --> 00:20:24,960 Iemand maakt hem wakker. 399 00:20:25,320 --> 00:20:27,440 Hij doet alsof hij slaapt. 400 00:20:29,760 --> 00:20:31,440 Ik neem ontslag, Dagon. 401 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Heb je de melding niet gekregen? 402 00:20:39,080 --> 00:20:41,000 Je hebt mij niets gestuurd. 403 00:20:41,560 --> 00:20:43,080 Omdat ik ontslag nam. 404 00:20:44,800 --> 00:20:47,400 Vanaf nu doe ik afstand van je. 405 00:20:48,120 --> 00:20:52,840 Boven begonnen ze Operatie Tweede Komst. 406 00:20:55,160 --> 00:20:56,280 Ik zie. 407 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Het einde der tijden is begonnen... 408 00:21:00,400 --> 00:21:01,240 opnieuw. 409 00:21:02,360 --> 00:21:03,046 Hoe goed. 410 00:21:03,280 --> 00:21:04,440 Nee, het is niet goed. 411 00:21:06,240 --> 00:21:07,720 Ze zijn het kwijtgeraakt. 412 00:21:10,520 --> 00:21:11,360 Aan wie? 413 00:21:11,840 --> 00:21:12,766 Je weet het al. 414 00:21:13,000 --> 00:21:14,280 Aan degene die alles begint. 415 00:21:15,400 --> 00:21:16,246 Naar de duik. 416 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Aan Jezus? 417 00:21:19,240 --> 00:21:20,200 Jezus. 418 00:21:22,600 --> 00:21:24,120 En waarom ben ik hier? 419 00:21:25,040 --> 00:21:28,080 We hebben je nodig om het te vinden Vóór hen, Crowley. 420 00:21:29,240 --> 00:21:29,966 Ik zie. 421 00:21:30,200 --> 00:21:31,680 Je kunt zijn naam niet eens zeggen... 422 00:21:32,200 --> 00:21:33,720 Wat ga je doen als je het vindt? 423 00:21:34,320 --> 00:21:35,760 Hij zal mijn gijzelaar zijn. 424 00:21:36,560 --> 00:21:37,400 Met... 425 00:21:38,680 --> 00:21:39,366 Jezus. 426 00:21:39,600 --> 00:21:41,686 �Als we hem vangen... 427 00:21:41,920 --> 00:21:44,206 we kunnen de hemel aanvallen! 428 00:21:44,440 --> 00:21:48,560 En de oorlog der oorlogen zal uitbreken! 429 00:21:49,560 --> 00:21:51,520 Wij zullen Boven wonen... 430 00:21:52,480 --> 00:21:54,880 En zij, hier beneden! 431 00:21:55,600 --> 00:21:58,560 Jij begrijpt mensen, Crowley. 432 00:21:59,200 --> 00:22:01,920 Vind het. Help ons, en wij zullen u helpen. 433 00:22:03,520 --> 00:22:04,360 Nee. 434 00:22:05,520 --> 00:22:06,880 - Nee? - Nee. 435 00:22:08,360 --> 00:22:09,240 Nee? 436 00:22:09,920 --> 00:22:10,880 Nee. 437 00:22:12,080 --> 00:22:14,240 Nou, je zult er spijt van krijgen. 438 00:22:15,960 --> 00:22:17,000 Ik voeg het toe aan de lijst. 439 00:22:20,840 --> 00:22:23,000 Haal hem hier weg! 440 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 Is het oké? 441 00:22:28,360 --> 00:22:29,640 Ja natuurlijk. 442 00:22:30,320 --> 00:22:31,200 Gewoon... 443 00:22:32,280 --> 00:22:33,800 Ik heb gewoon nodig... 444 00:22:34,720 --> 00:22:35,800 dit oplossen. 445 00:22:37,000 --> 00:22:38,440 Waar moet ik beginnen? 446 00:22:39,920 --> 00:22:42,000 Waarom vraag je hem niet om hulp... 447 00:22:43,000 --> 00:22:45,880 aan je speciale vriend? 448 00:22:47,200 --> 00:22:48,080 Voor mij... 449 00:22:50,680 --> 00:22:52,240 Nee, dat kan ik niet. 450 00:22:52,800 --> 00:22:54,200 Het staat niet ter discussie. 451 00:22:54,480 --> 00:22:56,560 Misschien wil hij het graag zien. 452 00:22:57,640 --> 00:23:00,600 De laatste keer dat ik hem zag, Het was op zijn zachtst gezegd niet zo goed. 453 00:23:03,120 --> 00:23:04,040 Het zag er een beetje uit... 454 00:23:05,320 --> 00:23:06,160 verloren. 455 00:23:31,280 --> 00:23:33,606 DE KLEINE ACHTERKAMER 456 00:23:33,840 --> 00:23:35,320 LIQUIDATIE DOOR SLUITING 457 00:23:42,360 --> 00:23:44,840 Ik had niet gedacht dat ik je hier nog eens zou zien. 458 00:23:45,600 --> 00:23:46,480 I... 459 00:23:48,520 --> 00:23:49,840 Ze zijn allemaal weg. 460 00:23:50,520 --> 00:23:51,680 Of ze moesten verkopen. 461 00:23:52,960 --> 00:23:53,840 Ik niet. 462 00:23:54,680 --> 00:23:57,080 Ik houd vast aan een verblijf in Soho... 463 00:23:58,280 --> 00:23:59,560 als een wortel in de aarde. 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,160 ik... 465 00:24:04,920 --> 00:24:05,760 Hallo. 466 00:24:06,720 --> 00:24:08,840 Vertel me, mijn vriend... 467 00:24:09,320 --> 00:24:10,200 Crowley? 468 00:24:10,720 --> 00:24:12,080 Heb je het gezien? 469 00:24:12,600 --> 00:24:15,680 Je zou er niet naar zoeken Als je iets niet nodig had. 470 00:24:16,160 --> 00:24:17,720 Omdat je alleen weet hoe je moet nemen. 471 00:24:18,240 --> 00:24:19,286 Je hebt nooit om hem gegeven. 472 00:24:19,520 --> 00:24:20,646 Zelfs Whickber Street niet. 473 00:24:20,880 --> 00:24:21,686 ik... 474 00:24:21,920 --> 00:24:24,000 - Ik hou van deze straat. - Echt? 475 00:24:24,920 --> 00:24:26,960 En waar was jij toen het slecht met ons ging? 476 00:24:28,800 --> 00:24:31,160 Ik had nooit gedacht... 477 00:24:32,280 --> 00:24:34,200 dat je terug zou komen om te pronken. 478 00:24:35,840 --> 00:24:37,000 Pronken? 479 00:24:38,400 --> 00:24:39,520 Het is daar. 480 00:25:08,360 --> 00:25:09,200 Crowley? 481 00:25:12,160 --> 00:25:13,120 ik... 482 00:25:14,800 --> 00:25:15,840 Kom op, sta op. 483 00:25:16,760 --> 00:25:18,400 Ik zit hier goed, dank je. 484 00:25:22,600 --> 00:25:24,206 Ik weet dat je boos op me bent. 485 00:25:24,440 --> 00:25:25,366 Dat klopt. 486 00:25:25,600 --> 00:25:27,360 Maar ik ben bereid het los te laten. 487 00:25:28,520 --> 00:25:29,366 Omdat... 488 00:25:29,600 --> 00:25:31,280 We hebben veel om over te praten. 489 00:25:32,840 --> 00:25:34,360 Ik heb je niets te vertellen. 490 00:25:36,840 --> 00:25:39,286 Als je van mij verwacht dat ik dat doe de "Ik had het mis"-dans... 491 00:25:39,520 --> 00:25:42,046 Ik ben bang dat je lang zult wachten. 492 00:25:42,280 --> 00:25:45,240 Dit wordt niet opgelost met dansen, Angel. 493 00:25:47,680 --> 00:25:49,400 Sluit af als je weggaat. 494 00:25:52,600 --> 00:25:53,440 Maar... 495 00:25:53,920 --> 00:25:55,480 Je hebt geen deur. 496 00:26:02,480 --> 00:26:04,400 A.Z. FELL EN CO. 497 00:26:44,320 --> 00:26:45,886 Dit breekt de ziel, nietwaar? 498 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Crowley. 499 00:26:51,480 --> 00:26:53,520 Eeuwenlang had je een boekhandel. 500 00:26:55,120 --> 00:26:56,760 Je hield echt van haar. 501 00:26:58,000 --> 00:27:00,120 En plotseling was je weg. 502 00:27:00,640 --> 00:27:01,606 Wat is hier gebeurd? 503 00:27:01,840 --> 00:27:03,080 Vertel het mij. 504 00:27:03,840 --> 00:27:05,846 Muriel moest voor de plek zorgen. 505 00:27:06,080 --> 00:27:08,686 Hij deed het een paar weken en toen... 506 00:27:08,920 --> 00:27:11,166 - Ik sloot de deur en... - Ik had Muriel nodig. 507 00:27:11,400 --> 00:27:14,120 Ik moest het in de hemel hebben aan iemand... 508 00:27:15,400 --> 00:27:16,320 vriendelijk 509 00:27:17,800 --> 00:27:19,120 Maar dat bedoelde ik niet. 510 00:27:20,320 --> 00:27:22,840 Ik doelde op wat hier gebeurde. 511 00:27:23,960 --> 00:27:25,406 Ik was er al jaren niet meer. 512 00:27:25,640 --> 00:27:28,480 Ja, de plaats is een beetje stoffig... 513 00:27:30,280 --> 00:27:31,840 maar er zijn geen gebroken ramen. 514 00:27:32,840 --> 00:27:34,046 Er is niets gestolen! 515 00:27:34,280 --> 00:27:36,000 Er zijn geen knaagdieren. 516 00:27:37,520 --> 00:27:39,206 Er zouden ratten moeten zijn, vind je niet? 517 00:27:39,440 --> 00:27:40,640 Jij ging. 518 00:27:42,880 --> 00:27:44,560 Ik wilde dit ook niet kwijt. 519 00:27:51,760 --> 00:27:52,960 Uiteraard niet. 520 00:27:54,440 --> 00:27:55,280 ik... 521 00:27:56,520 --> 00:27:59,320 Ik denk dat ik je moet bedanken. 522 00:28:01,000 --> 00:28:01,880 Beter niet. 523 00:28:05,440 --> 00:28:07,120 Wil je dat ik mijn excuses aanbied? 524 00:28:10,080 --> 00:28:11,766 Ik wilde het juiste doen. 525 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Weet je wat ze zeggen over de weg naar de hel? 526 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 Wat? 527 00:28:16,360 --> 00:28:17,840 Dat ze het opnieuw moeten opbouwen. 528 00:28:18,800 --> 00:28:19,760 Kijk, Crowley... 529 00:28:21,200 --> 00:28:22,760 Ik kwam je helpen. 530 00:28:23,440 --> 00:28:24,646 - Echt? - Ja. 531 00:28:24,880 --> 00:28:27,000 Natuurlijk niet! Jij kwam voor Jezus! 532 00:28:27,440 --> 00:28:29,766 Je zou hem terugbrengen en je bent het kwijt! 533 00:28:30,000 --> 00:28:31,160 Hoe weet je dat? 534 00:28:31,840 --> 00:28:33,646 Je ontdekt dingen wonen in een steegje. 535 00:28:33,880 --> 00:28:35,080 Nou... 536 00:28:36,320 --> 00:28:37,680 ja, ik... 537 00:28:38,640 --> 00:28:40,680 Dat gebeurde. ik heb nodig... 538 00:28:42,200 --> 00:28:44,406 Samen vinden we de antichrist. Jij en ik. 539 00:28:44,640 --> 00:28:45,766 Het behoort tot het verleden. 540 00:28:46,000 --> 00:28:48,040 Jezus denkt aan jou, weet je? Ja. 541 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 En ik vroeg naar jou. 542 00:28:50,760 --> 00:28:51,640 Het lijkt erop dat... 543 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 erg aardig. 544 00:28:56,440 --> 00:28:58,240 En nu is het daarbuiten. 545 00:28:59,080 --> 00:29:00,120 Zojuist. 546 00:29:01,120 --> 00:29:02,000 Arme zaak. 547 00:29:03,920 --> 00:29:05,566 Ik hoop dat ze het niet nog een keer doen. 548 00:29:05,800 --> 00:29:07,286 Dat zouden ze niet doen, toch? 549 00:29:07,520 --> 00:29:09,320 Nou, ze zijn niet veel veranderd. 550 00:29:10,320 --> 00:29:11,606 De hemel zoekt hem. 551 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Zeker ook de hel. 552 00:29:13,800 --> 00:29:15,126 Niemand vindt het. 553 00:29:15,360 --> 00:29:17,480 Crowley, Dit is groter dan wij. 554 00:29:18,240 --> 00:29:19,846 - Ik kan je niet helpen. - Waarom? 555 00:29:20,080 --> 00:29:20,960 Ik heb geen auto. 556 00:29:21,400 --> 00:29:24,000 Nou, er was nog meer te doen, ga het maar halen. Waar is het? 557 00:29:25,720 --> 00:29:26,446 Ben je het kwijtgeraakt? 558 00:29:26,680 --> 00:29:28,160 - Ja. - Hoe? 559 00:29:29,640 --> 00:29:31,366 In een spel van vaardigheid en kans. 560 00:29:31,600 --> 00:29:32,926 Sorry, ik heb je niet gehoord. 561 00:29:33,160 --> 00:29:35,326 In een spel van vaardigheid en kans. 562 00:29:35,560 --> 00:29:36,366 Tegen wie? 563 00:29:36,600 --> 00:29:38,040 Brian Cameron. 564 00:29:39,480 --> 00:29:40,526 Zijn naam doet geen belletje rinkelen. 565 00:29:40,760 --> 00:29:41,726 Hij is waarschijnlijk een accountant. 566 00:29:41,960 --> 00:29:45,526 Hoe kun je je Bentley verliezen? tegen iemand met die naam? 567 00:29:45,760 --> 00:29:46,920 Hij is een gangster. 568 00:29:48,480 --> 00:29:50,160 Ik lag in mijn auto te slapen. 569 00:29:55,160 --> 00:29:56,766 Ik heb altijd al een klassieke Bentley gewild. 570 00:29:57,000 --> 00:30:01,006 Ik dacht: ‘Een man met zo’n auto Ik weet zeker dat je bereid bent te wedden... 571 00:30:01,240 --> 00:30:03,926 in een spel van vaardigheid en kans." 572 00:30:04,160 --> 00:30:05,846 Dat zal niet gebeuren. Deze auto is mijn thuis. 573 00:30:06,080 --> 00:30:08,846 Natuurlijk kan ik je niet dwingen om te spelen... 574 00:30:09,080 --> 00:30:10,680 maar wat ik zou kunnen doen is... 575 00:30:11,520 --> 00:30:15,520 stak die boekwinkel in brand en laat het allemaal branden. 576 00:30:18,040 --> 00:30:20,366 Ik zie je hier gewoon slapen... 577 00:30:20,600 --> 00:30:22,320 en ik zie je vaak binnen... 578 00:30:23,040 --> 00:30:24,760 toekijken alsof er niets is gebeurd. 579 00:30:25,440 --> 00:30:26,326 Neem de auto. 580 00:30:26,560 --> 00:30:29,600 Ik ben een zakenman, geen dief. 581 00:30:29,960 --> 00:30:33,006 Ik suggereer alleen maar Mogen we spelen als heren. 582 00:30:33,240 --> 00:30:34,560 Je hebt me al gevoed. 583 00:30:37,320 --> 00:30:39,606 Zijn verslag van wonderen is gedeactiveerd. 584 00:30:39,840 --> 00:30:40,840 Ga alsjeblieft weg. 585 00:30:42,680 --> 00:30:44,400 De juridische afdeling heeft dit gedaan. 586 00:30:44,880 --> 00:30:46,446 Het zal maar een klein spelletje zijn. 587 00:30:46,680 --> 00:30:48,046 Als je wint... 588 00:30:48,280 --> 00:30:50,760 Ik ga weg en niets zal branden. 589 00:30:51,240 --> 00:30:52,320 Als je verliest... 590 00:30:53,040 --> 00:30:54,400 Ik neem de Bentley. 591 00:30:55,560 --> 00:30:56,480 ik... 592 00:30:57,680 --> 00:30:58,840 Geen vuur. 593 00:30:59,520 --> 00:31:01,726 Teken nu. 594 00:31:01,960 --> 00:31:03,600 Wat gaan we spelen? 595 00:31:04,440 --> 00:31:06,680 Mijn favoriete bordspel, eigenlijk. 596 00:31:07,200 --> 00:31:09,446 Het gaat erom dat je eigenaar wordt van alles... 597 00:31:09,680 --> 00:31:11,680 en laat de anderen... 598 00:31:12,240 --> 00:31:14,920 zonder geld, gebroken en verdrietig. 599 00:31:16,120 --> 00:31:18,840 klinkt als iets die alleen een mens zou bedenken. 600 00:31:19,360 --> 00:31:20,680 Jij kunt de schoen zijn. 601 00:31:27,080 --> 00:31:27,766 WILLEKEURIG 602 00:31:28,000 --> 00:31:30,680 HEMEL - ELK RELIK GEEFT JE DUBBEL IN DEZE BEURT. 603 00:31:35,800 --> 00:31:36,680 GA NAAR DE HEL 604 00:31:39,280 --> 00:31:41,766 HEMELSE AFWIJKING GA 3 VIERKANT TERUG EN GA VOORUIT 4. 605 00:31:42,000 --> 00:31:44,720 TUIN VAN EDEN GA TERUG ZES (OF 666) DOZEN. 606 00:31:46,040 --> 00:31:48,720 BOEKWINKEL OP VLAMMEN LAAD VOOR 4 VOLGENS DE DICE 607 00:31:49,720 --> 00:31:50,600 Hemelen. 608 00:31:52,000 --> 00:31:54,006 Je hebt al je eigendommen al gehypothekeerd... 609 00:31:54,240 --> 00:31:56,206 Ik denk dat je failliet bent. 610 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 Maar serieus, het is een geweldig spel, toch? 611 00:32:00,920 --> 00:32:04,646 Je geld is op, gebroken en verdrietig. 612 00:32:04,880 --> 00:32:07,166 Waarom liet je hem ermee wegkomen? 613 00:32:07,400 --> 00:32:08,366 Nou ja, je hebt getekend. 614 00:32:08,600 --> 00:32:10,200 Wat was hij aan het doen? Ze brachten mij naar beneden. 615 00:32:10,760 --> 00:32:11,846 Ik kan geen wonderen doen. 616 00:32:12,080 --> 00:32:13,806 - En jij was er niet. - Ja. 617 00:32:14,040 --> 00:32:15,320 Goed. 618 00:32:16,480 --> 00:32:18,726 Laten we onze Bentley terughalen... 619 00:32:18,960 --> 00:32:19,766 Mijn Bentley. 620 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Natuurlijk. En dan... 621 00:32:25,160 --> 00:32:27,280 Jij zult mij helpen Jezus te vinden. 622 00:32:29,640 --> 00:32:31,360 Ik zal het zelf terugkrijgen. 623 00:32:32,600 --> 00:32:34,360 Crowley. 624 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 Crowley! 625 00:32:37,240 --> 00:32:38,760 Je stelt mij teleur. 626 00:32:39,480 --> 00:32:40,486 Probeer je het van mij te stelen? 627 00:32:40,720 --> 00:32:42,206 Ik wil dat je mij mijn Bentley geeft. 628 00:32:42,440 --> 00:32:43,846 Ik wil voor Arsenal spelen... 629 00:32:44,080 --> 00:32:46,046 Maar dat gaat ook niet gebeuren, toch? 630 00:32:46,280 --> 00:32:47,446 Ik heb mijn auto nodig! 631 00:32:47,680 --> 00:32:49,806 Wat je nodig hebt is een les. 632 00:32:50,040 --> 00:32:53,520 En ik zal het heel leuk vinden om het je te geven. 633 00:32:55,120 --> 00:32:56,040 Wie ben je? 634 00:32:56,680 --> 00:32:58,840 Een gepensioneerde boekhandelaar. 635 00:32:59,880 --> 00:33:01,560 Ik kwam voor mijn vriend. 636 00:33:02,080 --> 00:33:04,400 En voor onze... Zijn auto. 637 00:33:04,800 --> 00:33:05,686 Ben jij zijn vriend? 638 00:33:05,920 --> 00:33:07,526 - Nee, dat is het niet. - Ik denk het wel. 639 00:33:07,760 --> 00:33:10,806 Ik zal je redden en herstellen onze Bentley. 640 00:33:11,040 --> 00:33:12,606 Natuurlijk niet, verdomme. Het is de mijne. 641 00:33:12,840 --> 00:33:15,486 Ik heb het eerlijk gewonnen, dus je kunt maar beter gaan. 642 00:33:15,720 --> 00:33:17,566 Ik ben erg opgewonden om je te ontmoeten... 643 00:33:17,800 --> 00:33:19,520 De heer Brian Cameron. 644 00:33:20,240 --> 00:33:21,280 Van wat ik hoor... 645 00:33:21,800 --> 00:33:25,286 Hij is de tweede beste speler van behendigheids- en kansspelen in Londen. 646 00:33:25,520 --> 00:33:26,366 Gefeliciteerd. 647 00:33:26,600 --> 00:33:28,206 Zei je "de tweede"? 648 00:33:28,440 --> 00:33:29,440 Ja natuurlijk. 649 00:33:30,080 --> 00:33:31,200 Na mij. 650 00:33:33,440 --> 00:33:34,280 Perfect. 651 00:33:37,080 --> 00:33:38,120 Misty, schat... 652 00:33:38,800 --> 00:33:40,086 breng de bordspellen. 653 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Sterker nog, nee. 654 00:33:42,280 --> 00:33:43,646 Volgens hun eigen regels... 655 00:33:43,880 --> 00:33:46,520 Als uitdager kies ik wat we gaan spelen. 656 00:33:46,960 --> 00:33:47,800 Pardon? 657 00:33:48,840 --> 00:33:50,886 Een kruiswoordpuzzelwedstrijd. 658 00:33:51,120 --> 00:33:52,486 Dat is niet eens een spel. 659 00:33:52,720 --> 00:33:55,526 Wie ze als eerste allemaal juist beantwoordt de Bentley blijft. 660 00:33:55,760 --> 00:33:57,046 Papa, wees voorzichtig. 661 00:33:57,280 --> 00:33:59,960 Hé, ik kan een kruiswoordpuzzel oplossen. 662 00:34:00,760 --> 00:34:03,366 Maar kan ik om hulp vragen? 663 00:34:03,600 --> 00:34:05,646 Kan ik om hulp vragen als ik die nodig heb? 664 00:34:05,880 --> 00:34:06,646 En samenwerken? 665 00:34:06,880 --> 00:34:09,526 Vraag om alle hulp die je nodig hebt. 666 00:34:09,760 --> 00:34:10,800 Laten we spelen. 667 00:34:11,760 --> 00:34:13,206 "Horizontaal. Negen brieven. 668 00:34:13,440 --> 00:34:16,526 De ritmische stap van de heiligen in de koepel van Sint-Pieter". 669 00:34:16,760 --> 00:34:17,800 Hoe toepasselijk. 670 00:34:19,000 --> 00:34:19,846 Het is een aanwijzing. 671 00:34:20,080 --> 00:34:21,286 Hier het woord "in"... 672 00:34:21,520 --> 00:34:23,646 Het vertelt ons dat er één woord in een ander woord zit... 673 00:34:23,880 --> 00:34:27,206 en geeft ons de initiaal: stappenteller. 674 00:34:27,440 --> 00:34:28,320 Billy? 675 00:34:28,960 --> 00:34:29,726 Ja, vriend. 676 00:34:29,960 --> 00:34:31,806 Geef mij de antwoorden op de kruiswoordpuzzel... 677 00:34:32,040 --> 00:34:32,880 vanaf vandaag al. 678 00:34:34,680 --> 00:34:37,720 Waarschijnlijk staan ​​ze op internet. Doe een zoekopdracht of zo. 679 00:34:39,000 --> 00:34:41,926 Dus zoek degene die het heeft gedaan en hem bedreigen. 680 00:34:42,160 --> 00:34:43,046 Vertel hem dat we gaan... 681 00:34:43,280 --> 00:34:45,286 om haar man of haar hond te vermoorden of zoiets. 682 00:34:45,520 --> 00:34:46,920 Ik ben klaar. 683 00:34:48,560 --> 00:34:49,520 Wat? 684 00:34:53,000 --> 00:34:55,160 Nee, je hebt waarschijnlijk willekeurige dingen geschreven. 685 00:34:56,760 --> 00:34:57,880 Zeg tien verticaal. 686 00:34:59,600 --> 00:35:03,726 ‘Mevrouw Desmond vliegt met Davids kosmische lied "zinspeelt ... 687 00:35:03,960 --> 00:35:06,040 aan Norma Desmond uit The Twilight of a Life. 688 00:35:06,480 --> 00:35:09,246 In het Engels zeggen we "Norma vliegt"... 689 00:35:09,480 --> 00:35:13,640 dat is een anagram van het lied door David Bowie 'Leven op Mars'. 690 00:35:16,080 --> 00:35:18,360 Ik neem de auto en mijn vriend. 691 00:35:23,120 --> 00:35:24,206 Dat zal niet gebeuren, vriend. 692 00:35:24,440 --> 00:35:25,686 Brian... 693 00:35:25,920 --> 00:35:27,046 Ik gaf je een kans. 694 00:35:27,280 --> 00:35:29,240 Je hoeft niet boos te worden. 695 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 - Een haai? - Ja. 696 00:35:35,280 --> 00:35:36,440 Wij moeten gaan. 697 00:35:36,960 --> 00:35:37,966 - Haai! - Wat is er? 698 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 - Haai! - Ga zitten. 699 00:35:40,440 --> 00:35:41,926 - Maar het doet pijn. - Ga zitten. 700 00:35:42,160 --> 00:35:43,086 Een haai? 701 00:35:43,320 --> 00:35:44,560 Bel voor een ambulance. 702 00:35:57,280 --> 00:36:00,006 Zeker, dat voel je erg trots op jezelf. 703 00:36:00,240 --> 00:36:01,160 Helemaal niet. 704 00:36:02,280 --> 00:36:03,520 Een afspraak is een afspraak. 705 00:36:05,640 --> 00:36:07,006 Nou, laten we hier een einde aan maken. 706 00:36:07,240 --> 00:36:08,286 Waar is Jezus? 707 00:36:08,520 --> 00:36:09,440 Ik weet het niet. 708 00:36:11,760 --> 00:36:12,446 Weet je het niet? 709 00:36:12,680 --> 00:36:13,366 Nou nee. 710 00:36:13,600 --> 00:36:15,446 Als ik het wist, hoefde ik er niet naar te zoeken. 711 00:36:15,680 --> 00:36:17,686 - Ik zou je niet nodig hebben. - Natuurlijk niet. 712 00:36:17,920 --> 00:36:19,240 Hoe goed. Ik begreep het al. 713 00:36:21,400 --> 00:36:22,880 Serieus, geen idee? 714 00:36:24,480 --> 00:36:26,566 - De aarde is erg groot. - Ik weet. 715 00:36:26,800 --> 00:36:29,080 Wat ga je doen? Een belletje rinkelen? Hem eten laten? 716 00:36:29,600 --> 00:36:31,166 �Plaats bordjes met de tekst: 717 00:36:31,400 --> 00:36:33,006 ‘De Messias wordt gezocht. Beloning"? 718 00:36:33,240 --> 00:36:35,240 Nee, ik... Ik weet het niet! 719 00:36:40,680 --> 00:36:41,840 Vertel me... 720 00:36:43,240 --> 00:36:47,320 Heeft u enig idee waar het zou kunnen zijn? het boek des levens? 721 00:36:48,360 --> 00:36:49,200 Nee. 722 00:36:49,880 --> 00:36:50,800 Ik ben bang van niet. 723 00:36:51,280 --> 00:36:52,160 Ik voel het niet. 724 00:36:52,440 --> 00:36:53,600 Natuurlijk niet. 725 00:36:55,000 --> 00:36:55,840 Wat jammer. 726 00:36:56,680 --> 00:36:57,600 Of... 727 00:36:58,240 --> 00:37:01,440 Enig idee hoe het daar terecht is gekomen? waar je ook bent... 728 00:37:01,800 --> 00:37:05,080 Wij weten niet waar het is? 729 00:37:09,520 --> 00:37:11,040 Maar het is een goede vraag. 730 00:37:15,440 --> 00:37:19,206 BENT U OP ZOEK NAAR DE DAME VAN UW DROMEN? 731 00:37:19,440 --> 00:37:20,920 Ik moet de dame vinden. 732 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Een paar jaar geleden, schat... 733 00:37:26,040 --> 00:37:27,566 Ik zou er een voor je hebben... 734 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 maar nu vind je het op internet. 735 00:37:32,320 --> 00:37:33,520 Ga zitten waar je maar wilt. 736 00:37:42,360 --> 00:37:43,126 Wie ben je? 737 00:37:43,360 --> 00:37:44,680 Jehosjoea. 738 00:37:45,040 --> 00:37:45,926 Gezondheid. 739 00:37:46,160 --> 00:37:47,240 Gezondheid voor jou. 740 00:37:48,680 --> 00:37:50,080 Ik ben Harry Frisch. 741 00:37:50,600 --> 00:37:53,440 Ze noemden mij ook Harry de Vis... 742 00:37:53,920 --> 00:37:55,726 toen mijn naam belangrijk was. 743 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Dan noem ik je Harry de Vis. 744 00:37:58,920 --> 00:38:00,360 Waar was je op aan het vissen? 745 00:38:02,920 --> 00:38:04,526 Wat doe je met die brieven? 746 00:38:04,760 --> 00:38:06,726 Ze zeiden dat ik de dame moest zoeken. 747 00:38:06,960 --> 00:38:09,040 Aan de dame? Ja. 748 00:38:09,760 --> 00:38:11,806 Ik speelde vroeger monte. 749 00:38:12,040 --> 00:38:13,560 Ik had mijn team. 750 00:38:14,800 --> 00:38:15,760 Ik mis ze. 751 00:38:17,720 --> 00:38:18,760 Ik had vrienden. 752 00:38:20,040 --> 00:38:20,920 Een team. 753 00:38:22,160 --> 00:38:23,200 Twaalf vrienden. 754 00:38:23,760 --> 00:38:26,720 Nu ben ik alleen. Niet meer rijden, alleen ik. 755 00:38:27,960 --> 00:38:29,286 Je hebt een eerlijk gezicht. 756 00:38:29,520 --> 00:38:30,526 Bedankt. 757 00:38:30,760 --> 00:38:32,440 Je gezicht is prachtig, Harry... 758 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 Maar ik zie pijn in haar. 759 00:38:36,520 --> 00:38:38,320 Hoe vind ik de dame? 760 00:38:42,320 --> 00:38:44,446 Laten we haar gaan zoeken. Klaar. 761 00:38:44,680 --> 00:38:46,280 Vind de dame en win. 762 00:38:46,760 --> 00:38:47,926 Hier is het, het is al weg... 763 00:38:48,160 --> 00:38:50,280 Waar het zal zijn, weet niemand. 764 00:38:55,880 --> 00:38:57,200 Kun je het mij leren? 765 00:39:04,720 --> 00:39:05,640 Zullen we muziek spelen? 766 00:39:07,200 --> 00:39:09,920 �Misschien� een tom-tom? 767 00:39:10,800 --> 00:39:12,406 �Of een beetje rip-rap? 768 00:39:12,640 --> 00:39:13,846 �Of go-go? 769 00:39:14,080 --> 00:39:15,086 Je hebt geen idee... 770 00:39:15,320 --> 00:39:16,886 - wat ze betekenen. - Ja. 771 00:39:17,120 --> 00:39:18,966 Het zijn allemaal... soorten bebop. 772 00:39:19,200 --> 00:39:22,486 Laat me met rust, je maakt me nerveus. Ik kan niet denken als ik... 773 00:39:22,720 --> 00:39:24,686 Mijn leven is erg ingewikkeld... 774 00:39:24,920 --> 00:39:25,646 op dit moment. 775 00:39:25,880 --> 00:39:27,886 Je bent Jezus kwijt, Je hebt de wederkomst verpest. 776 00:39:28,120 --> 00:39:29,406 Ingewikkelder kan het niet worden. 777 00:39:29,640 --> 00:39:31,280 En we verloren het Boek des Levens. 778 00:39:33,840 --> 00:39:34,926 Zijn ze het kwijtgeraakt? 779 00:39:35,160 --> 00:39:38,800 Nou, het houdt zich voor ons verborgen behoorlijk goed. 780 00:39:39,480 --> 00:39:40,480 Ongelooflijk! 781 00:39:41,680 --> 00:39:43,406 Je laat mij de hemel repareren... 782 00:39:43,640 --> 00:39:45,566 En je laat het erger achter dan voorheen! 783 00:39:45,800 --> 00:39:47,606 Ik had de kans om het te veranderen. 784 00:39:47,840 --> 00:39:51,046 Begrijp je het nog steeds niet? Je kunt niets veranderen! 785 00:39:51,280 --> 00:39:53,486 Het hele universum ligt vast! 786 00:39:53,720 --> 00:39:56,200 Maar ik moest het proberen! Begrijp je het niet? 787 00:39:57,440 --> 00:39:58,680 Ik wil niet dat er... 788 00:39:59,320 --> 00:40:01,686 een tweede komst met beproevingen en angstaanjagende paarden... 789 00:40:01,920 --> 00:40:03,680 noch dat de halve wereld vergaat. 790 00:40:04,360 --> 00:40:05,086 Als ik de baas ben... 791 00:40:05,320 --> 00:40:07,046 Jij bent niet de baas en dat zul je ook niet zijn! 792 00:40:07,280 --> 00:40:09,246 Er is altijd iemand anders die beslist. 793 00:40:09,480 --> 00:40:10,566 Nou, deze keer niet. 794 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Metatron verdween ook. 795 00:40:14,360 --> 00:40:15,360 Uitstekend. 796 00:40:16,040 --> 00:40:17,166 Meneer Zwevend Hoofd... 797 00:40:17,400 --> 00:40:19,720 wie heeft je een heerlijke koffie gebracht? ontsnapt? 798 00:40:22,160 --> 00:40:23,720 Je had het kunnen vermijden. 799 00:40:25,160 --> 00:40:28,166 We hadden samen kunnen ontsnappen. Ik zei dat je moest vertrekken. 800 00:40:28,400 --> 00:40:30,286 We zouden gaan drinken bij Alpha Centauri. 801 00:40:30,520 --> 00:40:33,046 - Het zou jouw probleem niet zijn. - Wij zouden blij zijn geweest... 802 00:40:33,280 --> 00:40:35,166 wetende dat we iedereen hebben achtergelaten... 803 00:40:35,400 --> 00:40:37,480 lijden. God weet welke gruwel? 804 00:40:38,160 --> 00:40:40,446 De tweede komst? De Apocalyps? 805 00:40:40,680 --> 00:40:44,366 Het einde van de hele aarde, En ook van Alpha Centauri! 806 00:40:44,600 --> 00:40:47,480 Ik zou hem kunnen tegenhouden! Ik wilde alles bewaren... 807 00:40:48,040 --> 00:40:51,760 zodat iedereen dat had een kans, ook wij! 808 00:40:54,360 --> 00:40:55,840 En hoe gaat het met jou? 809 00:41:02,880 --> 00:41:03,920 Draai je niet om. 810 00:41:04,400 --> 00:41:05,126 Blijven lopen. 811 00:41:05,360 --> 00:41:08,126 Toevallig, Wij gaan in dezelfde richting. 812 00:41:08,360 --> 00:41:09,200 Goed. 813 00:41:10,040 --> 00:41:11,526 - Misschien weet ik iets. - Wat? 814 00:41:11,760 --> 00:41:12,606 Kijk vooruit. 815 00:41:12,840 --> 00:41:15,766 Als ik het je vertel, Ik wil weer een aartsengel zijn. 816 00:41:16,000 --> 00:41:17,126 Ik heb die macht niet. 817 00:41:17,360 --> 00:41:18,046 Nog niet. 818 00:41:18,280 --> 00:41:19,966 Tot ziens in de afgesloten gang. 819 00:41:20,200 --> 00:41:21,640 Ze zullen ons daar niet zoeken. 820 00:41:35,440 --> 00:41:36,280 Hallo? 821 00:41:39,080 --> 00:41:39,960 Muriël? 822 00:41:41,320 --> 00:41:42,200 Hallo? 823 00:41:45,000 --> 00:41:47,400 Muriël? Ben jij het? 824 00:41:49,680 --> 00:41:53,080 HEMEL 825 00:41:58,240 --> 00:41:59,080 Muriël? 826 00:41:59,800 --> 00:42:00,966 Wat doe jij hier? 827 00:42:01,200 --> 00:42:02,966 Dit gebied is gesloten. 828 00:42:03,200 --> 00:42:06,360 Ik zou Sandalfín hier ontmoeten. 829 00:42:07,240 --> 00:42:08,680 Muriël. 830 00:42:28,800 --> 00:42:29,926 Waarom stop je? 831 00:42:30,160 --> 00:42:31,846 Je kunt hier niet parkeren. 832 00:42:32,080 --> 00:42:33,566 Ze zijn waarschijnlijk op zoek naar de Bentley. 833 00:42:33,800 --> 00:42:35,920 Je hoeft het niet te zien, toch? 834 00:42:40,760 --> 00:42:41,600 Echt? 835 00:42:43,200 --> 00:42:46,366 Wij weten dat Jezus op aarde is, maar het is een grote plaats. 836 00:42:46,600 --> 00:42:47,646 Het kan overal zijn. 837 00:42:47,880 --> 00:42:49,040 Hij houdt van de woestijn. 838 00:42:49,680 --> 00:42:50,446 Of hij vond het leuk. 839 00:42:50,680 --> 00:42:52,720 Hij bracht 40 dagen achter elkaar door toen ik hem ontmoette. 840 00:42:58,720 --> 00:42:59,760 Dat kan gewoon niet. 841 00:43:00,400 --> 00:43:01,400 Blijkbaar. 842 00:43:02,200 --> 00:43:03,040 Nee! 843 00:43:04,240 --> 00:43:05,080 Nee! 844 00:43:06,960 --> 00:43:07,966 Ik begrijp. 845 00:43:08,200 --> 00:43:09,326 Het was Sariël. 846 00:43:09,560 --> 00:43:11,400 Blijkbaar, Sandalf�n... 847 00:43:12,440 --> 00:43:13,526 Is hij ook verdwenen? 848 00:43:13,760 --> 00:43:16,046 Sariel gelooft dat hij is vermoord. 849 00:43:16,280 --> 00:43:17,406 Ik moet terugkeren naar de hemel. 850 00:43:17,640 --> 00:43:19,766 Je moet beginnen Jezus alleen te zoeken. 851 00:43:20,000 --> 00:43:21,246 Nee, ik ga met je mee. 852 00:43:21,480 --> 00:43:23,166 Naar de hemel? Natuurlijk niet. 853 00:43:23,400 --> 00:43:25,480 Het is duidelijk dat je het niet alleen kunt. Kom op. 854 00:43:29,880 --> 00:43:30,720 Uriël. 855 00:43:31,480 --> 00:43:32,720 Wat doe jij hier? 856 00:43:33,760 --> 00:43:36,520 Ik heb een rapport opgesteld over de moord op Sandalfán. 857 00:43:38,640 --> 00:43:39,840 Wat doet hij hier? 858 00:43:40,480 --> 00:43:42,566 Het is mijn versterking. 859 00:43:42,800 --> 00:43:44,206 Twee hoofden denken meer. 860 00:43:44,440 --> 00:43:45,806 Hij is een demon. 861 00:43:46,040 --> 00:43:47,766 Hij was een demon. 862 00:43:48,000 --> 00:43:49,720 Nu ben ik een normaal individu. 863 00:43:50,760 --> 00:43:54,406 Sandalfin verdween dus. 864 00:43:54,640 --> 00:43:56,166 Hij zei dat hij mij iets wilde vertellen. 865 00:43:56,400 --> 00:43:59,486 Ik denk dat het over Metatron ging en het Boek des Levens. 866 00:43:59,720 --> 00:44:00,640 Geloof je? 867 00:44:01,720 --> 00:44:03,800 Dus je weet het eigenlijk niet? 868 00:44:04,560 --> 00:44:06,360 - Misschien heb je hulp nodig. -Uriël. 869 00:44:06,880 --> 00:44:09,326 Muriel is ideaal voor deze baan. 870 00:44:09,560 --> 00:44:12,006 Hij heeft jouw hulp niet nodig. 871 00:44:12,240 --> 00:44:16,726 Zijn oneindige heiligheid, Ik wil een klacht indienen. 872 00:44:16,960 --> 00:44:18,606 Deze persoon... 873 00:44:18,840 --> 00:44:20,966 Ik zou niet in de hemel moeten zijn. 874 00:44:21,200 --> 00:44:23,960 Uw klacht bleef bestaan goed genoteerd en geregistreerd. 875 00:44:25,680 --> 00:44:27,606 Zal het enig verschil maken? 876 00:44:27,840 --> 00:44:28,720 Nee. 877 00:44:31,320 --> 00:44:32,486 Terug naar het boek... 878 00:44:32,720 --> 00:44:34,766 Bestandsmonitor Staat er niet bij wie het was? 879 00:44:35,000 --> 00:44:38,086 Het viel mij duidelijk op het bestand bekijken. 880 00:44:38,320 --> 00:44:39,160 Kijk. 881 00:44:40,560 --> 00:44:41,926 Daar was het, waar het was... 882 00:44:42,160 --> 00:44:43,806 sinds het begin der tijden. 883 00:44:44,040 --> 00:44:45,680 Ineens niet meer. 884 00:44:47,080 --> 00:44:50,086 �Ze hebben het moment aangepast waar is het gestolen? 885 00:44:50,320 --> 00:44:51,486 Ze hebben het niet bewerkt. 886 00:44:51,720 --> 00:44:52,726 Het verdween gewoon. 887 00:44:52,960 --> 00:44:53,926 Ik zocht naar voetafdrukken! 888 00:44:54,160 --> 00:44:55,326 Met een vergrootglas. 889 00:44:55,560 --> 00:44:56,566 Van handen en voeten. 890 00:44:56,800 --> 00:44:57,526 Dus... 891 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 Ze hebben het bestand niet bewerkt... 892 00:45:01,000 --> 00:45:02,286 maar hoe zit het met de werkelijkheid? 893 00:45:02,520 --> 00:45:04,080 Het is totaal onmogelijk. 894 00:45:05,000 --> 00:45:07,240 Je zegt dat ze het in het boek hebben aangepast? 895 00:45:08,320 --> 00:45:09,126 Helder. 896 00:45:09,360 --> 00:45:11,886 Gewoon door het te verwijderen het moment dat ze het pakten... 897 00:45:12,120 --> 00:45:13,766 de werkelijkheid zou zich aanpassen. 898 00:45:14,000 --> 00:45:16,326 Maar dat kan niet dingen uit de werkelijkheid wissen. 899 00:45:16,560 --> 00:45:19,920 Ze zijn nog steeds aanwezig terwijl de werkelijkheid zich aanpast, dan... 900 00:45:23,040 --> 00:45:24,926 Ik durf te wedden dat dat met Metatron is gebeurd. 901 00:45:25,160 --> 00:45:27,606 Binnen de kortste keren zijn ze ze vergeten. 902 00:45:27,840 --> 00:45:29,160 Nou, blijf werken. 903 00:45:29,520 --> 00:45:30,526 Lopen. 904 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Verspil geen tijd. 905 00:45:35,640 --> 00:45:36,926 - Dank je... -Bedank mij niet. 906 00:45:37,160 --> 00:45:39,160 Je doet het uitstekend. 907 00:45:43,920 --> 00:45:46,606 Wat als de hel hierachter zit? 908 00:45:46,840 --> 00:45:48,486 Er moeten redenen zijn geweest voor de overval... 909 00:45:48,720 --> 00:45:50,000 en voor moord. 910 00:45:50,520 --> 00:45:52,646 Jij was het niet. We weten dat ik het niet was. 911 00:45:52,880 --> 00:45:53,886 Engelen doden niet. 912 00:45:54,120 --> 00:45:55,566 Hebben we het over dezelfde engelen? 913 00:45:55,800 --> 00:45:59,440 Je zou naar de hel moeten gaan en ontdek alles wat je kunt. 914 00:45:59,880 --> 00:46:01,606 Ze kennen mij. Ik zal niet teruggaan. 915 00:46:01,840 --> 00:46:02,960 Ze kennen je... 916 00:46:03,480 --> 00:46:05,280 maar ik niet. 917 00:46:06,080 --> 00:46:07,960 Ik zou het kunnen onderzoeken. Kijk er eens naar. 918 00:46:08,840 --> 00:46:10,400 Je bent geen demon. 919 00:46:10,960 --> 00:46:13,760 Als je een engel zonder papieren ziet ronddwalen in de hel... 920 00:46:14,280 --> 00:46:16,046 Om te beginnen zouden ze je vermoorden. 921 00:46:16,280 --> 00:46:17,166 Je vergeet... 922 00:46:17,400 --> 00:46:19,046 Ik ben de meester van vermomming. 923 00:46:19,280 --> 00:46:20,686 Natuurlijk niet. 924 00:46:20,920 --> 00:46:22,360 Sterker nog, ze zien er goed uit. 925 00:46:23,680 --> 00:46:25,920 Weet je zeker dat ze mij niet zullen herkennen? 926 00:46:28,720 --> 00:46:29,840 Zeer veilig. 927 00:46:34,080 --> 00:46:34,920 Ja? 928 00:46:35,680 --> 00:46:38,486 Mijn heer, aartshertog Slorch de Verachtelijke... 929 00:46:38,720 --> 00:46:40,966 Meester van geheime kwellingen... 930 00:46:41,200 --> 00:46:43,360 Hij is gekomen om Heer Dagon te bezoeken. 931 00:46:45,880 --> 00:46:47,560 Ik heb het niet gepland. 932 00:46:48,160 --> 00:46:51,046 Het kwam rechtstreeks van beneden. 933 00:46:51,280 --> 00:46:52,886 Hier is hieronder. 934 00:46:53,120 --> 00:46:57,280 Van beneden. 935 00:47:06,160 --> 00:47:10,286 Er kwam een ​​afgezant van helemaal beneden! 936 00:47:10,520 --> 00:47:12,200 Van onderaf? 937 00:47:13,160 --> 00:47:14,526 Nu? 938 00:47:14,760 --> 00:47:16,846 Ze zouden het ons moeten laten weten. 939 00:47:17,080 --> 00:47:20,406 Ik geloof mijn heer Satan niet heb de verplichting... 940 00:47:20,640 --> 00:47:25,440 om je leven gemakkelijker te maken, Dagon. 941 00:47:27,880 --> 00:47:28,926 Duidelijk. 942 00:47:29,160 --> 00:47:30,000 Ja. 943 00:47:30,520 --> 00:47:31,360 Het spijt me. 944 00:47:32,080 --> 00:47:32,960 Nee. 945 00:47:36,400 --> 00:47:37,560 Kennen wij elkaar? 946 00:47:38,640 --> 00:47:40,960 Ik ga niet veel uit. 947 00:47:42,080 --> 00:47:45,526 Nee, mijn heer Satan houdt mij bezig... 948 00:47:45,760 --> 00:47:47,280 met al die, weet je... 949 00:47:48,560 --> 00:47:50,526 geheime kwellingen en zo. 950 00:47:50,760 --> 00:47:52,206 Ja natuurlijk. 951 00:47:52,440 --> 00:47:53,640 Wij zijn hier... 952 00:47:54,440 --> 00:47:57,800 vanwege de rotzooi die ze Boven hebben. 953 00:47:58,960 --> 00:48:03,000 Uw rapporten hierover zijn... 954 00:48:05,120 --> 00:48:06,080 teleurstellend. 955 00:48:08,200 --> 00:48:13,480 Daarom kwam ik persoonlijk op onderzoek uit. 956 00:48:16,040 --> 00:48:17,320 De tweede komst? 957 00:48:19,480 --> 00:48:20,966 Ze zijn het kwijt, toch? 958 00:48:21,200 --> 00:48:22,080 Ja. 959 00:48:22,880 --> 00:48:25,000 Maar ze zullen het zeker snel vinden. 960 00:48:26,160 --> 00:48:27,000 Tenzij... 961 00:48:28,600 --> 00:48:30,600 dat we weten waar het is. 962 00:48:32,640 --> 00:48:33,840 Wij weten nog steeds niets. 963 00:48:35,120 --> 00:48:36,846 Nee. 964 00:48:37,080 --> 00:48:40,846 Maar ik kwam voor de andere zaak. 965 00:48:41,080 --> 00:48:42,006 Welke andere? 966 00:48:42,240 --> 00:48:43,720 Boven. 967 00:48:44,320 --> 00:48:45,560 Een moord. 968 00:48:46,600 --> 00:48:48,240 Een verdwijning. 969 00:48:49,200 --> 00:48:52,200 Het Boek des Levens is er niet. 970 00:48:53,880 --> 00:48:56,206 Zeg me niet dat je daar niets van weet! 971 00:48:56,440 --> 00:48:58,086 Wij weten wat er in het rapport staat. 972 00:48:58,320 --> 00:49:01,846 Ze hebben Metatron en twee aartsengelen gewist uit het boek des levens... 973 00:49:02,080 --> 00:49:03,440 En ze verdwenen! 974 00:49:04,520 --> 00:49:05,920 Alleen dat weten wij. 975 00:49:06,760 --> 00:49:09,760 Als iemand iets verbergt... 976 00:49:10,800 --> 00:49:14,000 voor degenen die nog lager zijn... 977 00:49:15,880 --> 00:49:17,526 We wisten niet dat het boek gestolen was. 978 00:49:17,760 --> 00:49:21,400 Dat ontging hem aan onze informant van Boven. 979 00:49:26,120 --> 00:49:30,006 Ik zal je helse duisternis informeren... 980 00:49:30,240 --> 00:49:32,920 die enorm hielpen. 981 00:49:34,760 --> 00:49:37,960 Dat is goed, nietwaar? Ja toch? 982 00:49:42,680 --> 00:49:44,200 Laten we het hopen. 983 00:49:52,840 --> 00:49:55,520 Het is een dans, Josh. Voer het tempo op. 984 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 De truc is om niet te denken dat het een truc is. 985 00:50:03,960 --> 00:50:06,840 De kaarten willen dat je ze manipuleert. 986 00:50:07,560 --> 00:50:10,520 Ze zijn als mensen, Serieus, zelfs zoals ik. 987 00:50:11,960 --> 00:50:13,440 Wachten. Ik herinner me dit. 988 00:50:14,120 --> 00:50:15,246 Wat? 989 00:50:15,480 --> 00:50:17,526 Iemand weet niet wat hij moet doen... 990 00:50:17,760 --> 00:50:20,200 en ik zeg iets om hem te helpen. 991 00:50:20,720 --> 00:50:21,686 Zeg eens. 992 00:50:21,920 --> 00:50:22,760 Goed... 993 00:50:23,880 --> 00:50:25,526 Nou, ik zeg je dit: 994 00:50:25,760 --> 00:50:27,326 Als een man een boot heeft... 995 00:50:27,560 --> 00:50:29,206 Het heeft het vermogen om te vissen. 996 00:50:29,440 --> 00:50:30,966 - Nou, net als... - Heb je een netwerk? 997 00:50:31,200 --> 00:50:32,726 - Wat? - De bootman. 998 00:50:32,960 --> 00:50:35,126 Je hebt een net of een hengel nodig. 999 00:50:35,360 --> 00:50:37,006 De boot vangt geen vis, toch? 1000 00:50:37,240 --> 00:50:38,720 Nee, het ontbreekt mij aan oefening. 1001 00:50:39,520 --> 00:50:41,246 Er zijn verschillende eeuwen verstreken. 1002 00:50:41,480 --> 00:50:42,680 Wachten. Laten we eens kijken. 1003 00:50:43,440 --> 00:50:46,126 Er was een weduwe met drie kinderen... 1004 00:50:46,360 --> 00:50:48,766 en de oudste was een visser. 1005 00:50:49,000 --> 00:50:51,560 - Dus... - Gaan al je verhalen over vissen? 1006 00:50:51,960 --> 00:50:52,920 Nee. 1007 00:50:53,520 --> 00:50:54,360 Harry. 1008 00:51:02,520 --> 00:51:03,600 Vind de dame. 1009 00:51:19,360 --> 00:51:20,600 Ik wist het niet. 1010 00:51:22,400 --> 00:51:25,886 Misschien moet je je er niet mee bemoeien naar de wereld van kaartspellen. 1011 00:51:26,120 --> 00:51:27,160 Nee. 1012 00:51:27,800 --> 00:51:29,320 Het is wat ik moet doen. 1013 00:51:30,320 --> 00:51:32,006 Zo kun je in contact komen met mensen. 1014 00:51:32,240 --> 00:51:34,240 Ik weet zeker dat dat is waar de dame voor is. 1015 00:51:34,760 --> 00:51:38,720 Zodat mensen het kunnen vinden vrede, liefde en geluk. 1016 00:51:39,280 --> 00:51:40,006 Geluk? 1017 00:51:40,240 --> 00:51:41,646 Ik zal je wat vertellen, Jos. 1018 00:51:41,880 --> 00:51:43,600 Leven, dit leven... 1019 00:51:44,400 --> 00:51:46,646 Het laat je niet zien wat belangrijk is. 1020 00:51:46,880 --> 00:51:48,920 Ik had kinderen. 1021 00:51:49,600 --> 00:51:51,166 Ik was niet bij hen toen ze opgroeiden... 1022 00:51:51,400 --> 00:51:53,840 omdat ik het erg druk had met de kaarten. 1023 00:52:03,320 --> 00:52:05,120 Zullen we het proberen? 1024 00:52:05,600 --> 00:52:08,126 Ik heb grote hoeveelheden besteld dim sum voor jou. 1025 00:52:08,360 --> 00:52:10,926 Dit is een Châteauneuf-du-Pape uit 1988. 1026 00:52:11,160 --> 00:52:12,800 Ik ga niet eten. 1027 00:52:13,640 --> 00:52:15,926 Ik ben die engel niet meer. 1028 00:52:16,160 --> 00:52:19,480 Ik moet je het voorbeeld geven voor de andere engelen... 1029 00:52:20,960 --> 00:52:22,120 het nemen van beslissingen. 1030 00:52:23,240 --> 00:52:25,766 Goede en eerlijke beslissingen. 1031 00:52:26,000 --> 00:52:26,920 Duidelijk. 1032 00:52:27,600 --> 00:52:30,240 �Dat omvat ook het kiezen voor de Hemel in plaats van ik? 1033 00:52:32,040 --> 00:52:34,600 Ik heb het voor jou uitgekozen. 1034 00:52:36,000 --> 00:52:38,006 Je liet me zien wat het betekent om moedig te zijn... 1035 00:52:38,240 --> 00:52:39,326 en maak een verschil. 1036 00:52:39,560 --> 00:52:41,600 Verdedig wat ik geloof. 1037 00:52:42,200 --> 00:52:43,080 - Echt? - Ja. 1038 00:52:43,600 --> 00:52:46,880 Je vertelde me dat de hemel Ik stond aan niemands kant... 1039 00:52:47,800 --> 00:52:50,206 en dat besefte ik Ik zou dat kunnen veranderen... 1040 00:52:50,440 --> 00:52:52,320 en zorg ervoor dat hij aan ieders kant staat. 1041 00:52:53,080 --> 00:52:54,206 Op welke manier? 1042 00:52:54,440 --> 00:52:56,646 Nou ja, om te beginnen... 1043 00:52:56,880 --> 00:53:00,206 wij moesten Jezus naar de aarde sturen om alles te beëindigen... 1044 00:53:00,440 --> 00:53:01,846 - om alles te vernietigen. - Overduidelijk. 1045 00:53:02,080 --> 00:53:02,926 En, nou... 1046 00:53:03,160 --> 00:53:05,086 Ik heb de bovenstaande mensen kunnen overtuigen... 1047 00:53:05,320 --> 00:53:08,280 dat de wederkomst Het mag geen Armageddon zijn... 1048 00:53:08,960 --> 00:53:11,166 maar een tweede kans om alles te repareren... 1049 00:53:11,400 --> 00:53:12,640 om de zaken beter te maken... 1050 00:53:13,400 --> 00:53:16,566 om mensen te inspireren om... 1051 00:53:16,800 --> 00:53:17,566 vriendelijker 1052 00:53:17,800 --> 00:53:19,440 Wat zei God? 1053 00:53:19,960 --> 00:53:21,360 Nou, het heeft mij niet tegengehouden. 1054 00:53:29,320 --> 00:53:32,800 Ik zweer je dat Jezus goed over je sprak. 1055 00:53:33,560 --> 00:53:36,646 Hij herinnerde zich zelfs je routine uit 'De koninkrijken van de wereld'. 1056 00:53:36,880 --> 00:53:38,640 Echt? Hoe schattig. 1057 00:53:41,400 --> 00:53:42,240 Wat? 1058 00:53:45,520 --> 00:53:46,360 Hij was hier. 1059 00:53:47,760 --> 00:53:48,720 Het licht van de wereld. 1060 00:53:49,440 --> 00:53:53,040 Het gezegende zoontje van Maria. Hij was hier in Soho. 1061 00:53:53,800 --> 00:53:54,926 Hij was het. Ik sprak met hem. 1062 00:53:55,160 --> 00:53:56,526 Was hij hier de hele tijd? 1063 00:53:56,760 --> 00:53:57,886 Herkende je hem niet? 1064 00:53:58,120 --> 00:54:00,920 Voordat je over mij oordeelt, Ter verdediging: ik was... 1065 00:54:01,360 --> 00:54:02,726 extreem dronken. 1066 00:54:02,960 --> 00:54:05,566 Dat is geen... Nee, ik zal niet oordelen. 1067 00:54:05,800 --> 00:54:07,806 Het is goed nieuws. Misschien is het dichtbij. 1068 00:54:08,040 --> 00:54:10,006 Het verkleint zeker het zoekveld. 1069 00:54:10,240 --> 00:54:11,366 Er zijn veel minder tempels. 1070 00:54:11,600 --> 00:54:12,680 En woestijnen. 1071 00:54:13,720 --> 00:54:15,126 Heb je iets gevonden in de hel? 1072 00:54:15,360 --> 00:54:17,726 Ik denk dat ze dat niet hadden idee van niets eigenlijk. 1073 00:54:17,960 --> 00:54:18,800 In werkelijkheid... 1074 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Ik realiseer me... 1075 00:54:21,960 --> 00:54:23,766 dat hun informatie verkeerd was. 1076 00:54:24,000 --> 00:54:24,846 Hoe? 1077 00:54:25,080 --> 00:54:27,046 Hun informant vertelde het hen dat Metatron... 1078 00:54:27,280 --> 00:54:31,240 en twee aartsengelen waren gedood met het Boek des Levens. 1079 00:54:32,200 --> 00:54:32,926 En? 1080 00:54:33,160 --> 00:54:35,960 Ze vermoordden slechts één aartsengel: Sandalfoon. 1081 00:54:36,680 --> 00:54:38,360 Hij heeft het hen verkeerd verteld. 1082 00:54:39,680 --> 00:54:40,720 Tenzij... 1083 00:54:42,240 --> 00:54:44,840 dat ik het ze niet heb verteld wat was er gebeurd... 1084 00:54:45,920 --> 00:54:47,160 maar wat ik van plan was. 1085 00:54:47,800 --> 00:54:49,726 Waarom zou hij hun zijn plan vertellen? 1086 00:54:49,960 --> 00:54:52,200 Omdat hij half gek in zijn hoofd is. 1087 00:54:52,880 --> 00:54:54,806 In de verkeerde handen, het boek kan... 1088 00:54:55,040 --> 00:54:56,646 maak iemand gek. 1089 00:54:56,880 --> 00:54:58,046 Wij konden het niet verdragen... 1090 00:54:58,280 --> 00:55:01,680 verleden, heden en toekomsten die niet bij elkaar passen. 1091 00:55:02,160 --> 00:55:04,726 Tijd zou niets meer betekenen. 1092 00:55:04,960 --> 00:55:07,520 Als je voortdurend verdwaalt delen van de werkelijkheid... 1093 00:55:08,040 --> 00:55:11,646 iedereen zou het spoor kwijtraken van wat er gaat gebeuren... 1094 00:55:11,880 --> 00:55:13,360 Maar dat gebeurt nog steeds niet. 1095 00:55:13,880 --> 00:55:15,000 Precies. 1096 00:55:16,480 --> 00:55:19,400 En als de hel dat niet is wie heeft het plan... 1097 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 - dan... - Dus... 1098 00:55:23,080 --> 00:55:24,120 Nee. 1099 00:55:27,560 --> 00:55:28,440 De aarde. 1100 00:55:35,440 --> 00:55:37,000 Ik heb het eten erg gemist. 1101 00:55:38,040 --> 00:55:40,006 Ik denk wat het volgende is... 1102 00:55:40,240 --> 00:55:42,086 Wat volgt is dat ze gaan zitten. 1103 00:55:42,320 --> 00:55:43,800 Hallo, Misty. 1104 00:55:44,400 --> 00:55:45,800 Is alles in orde? 1105 00:55:46,200 --> 00:55:47,886 Mijn vader ligt op de intensive care. 1106 00:55:48,120 --> 00:55:50,046 Ja, de stoerste man van Londen. 1107 00:55:50,280 --> 00:55:52,326 Kortom, ze hebben hem vermoord. 1108 00:55:52,560 --> 00:55:53,926 Ik denk het niet. 1109 00:55:54,160 --> 00:55:55,606 Ik heb de autobeurs gewonnen. 1110 00:55:55,840 --> 00:55:57,486 En mijn vriend heeft hem toch gewonnen. 1111 00:55:57,720 --> 00:55:59,446 - Je zei dat het gestolen was. - Ja. 1112 00:55:59,680 --> 00:56:01,606 Het is niet waar. Wij tekenen een contract. 1113 00:56:01,840 --> 00:56:04,046 Ik versloeg hem om een ​​kruiswoordraadsel te ontcijferen. 1114 00:56:04,280 --> 00:56:05,446 Dat is moeilijk. 1115 00:56:05,680 --> 00:56:07,006 Je vader ligt in het ziekenhuis... 1116 00:56:07,240 --> 00:56:09,566 omdat hij zijn woede niet onder controle heeft en zijn hart is verkeerd. 1117 00:56:09,800 --> 00:56:10,720 Stil! 1118 00:56:11,960 --> 00:56:14,400 Zij zullen ons vergezellen naar uw walgelijke boekhandel... 1119 00:56:14,880 --> 00:56:16,720 en ze zullen zien hoe we het verbranden. 1120 00:56:17,600 --> 00:56:18,600 Ik heb het opgelost! 1121 00:56:19,400 --> 00:56:20,886 Wie moet je zijn? 1122 00:56:21,120 --> 00:56:21,806 De zaak. 1123 00:56:22,040 --> 00:56:24,486 Miguel heeft mij gekozen om het boek te onderzoeken... 1124 00:56:24,720 --> 00:56:26,726 en ik heb onderzoek gedaan. 1125 00:56:26,960 --> 00:56:27,846 Toen dacht ik... 1126 00:56:28,080 --> 00:56:28,766 Wat is er mis? 1127 00:56:29,000 --> 00:56:30,166 "Ik ben enthousiast... 1128 00:56:30,400 --> 00:56:33,166 Ik heb veel menselijke boeken gelezen van rechercheurs... 1129 00:56:33,400 --> 00:56:34,246 en ik ben aardig." 1130 00:56:34,480 --> 00:56:36,166 We hebben het een beetje druk. 1131 00:56:36,400 --> 00:56:38,886 Maar ik ben alleen maar ideaal voor deze baan... 1132 00:56:39,120 --> 00:56:41,360 Als je de waarheid niet wilt ontdekken. 1133 00:56:41,840 --> 00:56:43,566 Ik ben de dwaze en nuttige engel! 1134 00:56:43,800 --> 00:56:47,046 Toen dacht ik: ‘Mijn hemel, "Ik weet wie het was!" 1135 00:56:47,280 --> 00:56:49,206 Ik heb een aftrek gemaakt. Een juiste. 1136 00:56:49,440 --> 00:56:51,846 Heb je ontdekt dat Miguel dat is? achter alles? 1137 00:56:52,080 --> 00:56:54,400 Ja, dat heb ik ontdekt... 1138 00:56:56,040 --> 00:56:57,166 - Wist je het al? - Ja. 1139 00:56:57,400 --> 00:57:00,246 Kunnen we ons concentreren? bij gewelddadige bedreigingen? 1140 00:57:00,480 --> 00:57:02,046 We ontdekten het tijdens het eten. 1141 00:57:02,280 --> 00:57:05,126 Beneden wisten ze wat er aan de hand was, of voor ons voorbij zou gaan. 1142 00:57:05,360 --> 00:57:08,886 Miguel heeft altijd gecommuniceerd met Hell via privékanalen. Ja. 1143 00:57:09,120 --> 00:57:11,766 Maar je conclusie was uitstekend, Serieus. 1144 00:57:12,000 --> 00:57:13,246 Welk deel begrijp je niet? 1145 00:57:13,480 --> 00:57:15,046 Boekwinkel verbranden! 1146 00:57:15,280 --> 00:57:16,606 We zullen de boekwinkel verbranden! 1147 00:57:16,840 --> 00:57:18,726 Niemand maakt grapjes over de hel! 1148 00:57:18,960 --> 00:57:20,326 En wat vriendelijke grapjes? 1149 00:57:20,560 --> 00:57:22,046 Verdomme... Wie ben jij in godsnaam? 1150 00:57:22,280 --> 00:57:23,326 U bent meneer Slorch niet. 1151 00:57:23,560 --> 00:57:26,806 Zijn gemeenheid was bezig nieuwe kwellingen bedenken. 1152 00:57:27,040 --> 00:57:29,606 Uw aanwezigheid geschonden bovenmenselijke diplomatie. 1153 00:57:29,840 --> 00:57:31,046 Dit is oorlog! 1154 00:57:31,280 --> 00:57:32,600 En wanneer niet? 1155 00:57:33,720 --> 00:57:34,640 Hallo nogmaals. 1156 00:57:35,480 --> 00:57:36,360 Hallo. 1157 00:57:36,720 --> 00:57:38,566 Jij zit ook in de problemen! 1158 00:57:38,800 --> 00:57:40,160 Stilte! 1159 00:57:41,160 --> 00:57:42,686 Waarom sta je daar? 1160 00:57:42,920 --> 00:57:43,686 Breek iets! 1161 00:57:43,920 --> 00:57:44,846 Breek alles! 1162 00:57:45,080 --> 00:57:46,326 Eerlijk gezegd, Misty... 1163 00:57:46,560 --> 00:57:49,366 De cardioloog raadde Brian aan doe yoga, mediteer... 1164 00:57:49,600 --> 00:57:50,326 Yoga, mediteer. 1165 00:57:50,560 --> 00:57:52,966 Eet beter en rust uit van het werk. 1166 00:57:53,200 --> 00:57:55,166 Houd je mond en begin mensen pijn te doen. 1167 00:57:55,400 --> 00:57:57,886 Maar dat lost nooit iets op, toch? 1168 00:57:58,120 --> 00:57:59,560 Nee, ook... 1169 00:58:00,320 --> 00:58:03,480 kun je van je vader houden? zonder hun stappen te hoeven volgen. 1170 00:58:03,960 --> 00:58:06,726 Misschien zal een wonder hem redden... 1171 00:58:06,960 --> 00:58:08,560 ook al verdient hij het niet. 1172 00:58:09,960 --> 00:58:11,640 Je zou bij hem moeten zijn. 1173 00:58:15,400 --> 00:58:16,846 Ik heb geen idee wie ze was... 1174 00:58:17,080 --> 00:58:18,406 maar hij heeft gelijk. 1175 00:58:18,640 --> 00:58:20,960 Er moeten gewonden en branden zijn geweest. 1176 00:58:21,640 --> 00:58:23,640 Niemand maakt grapjes over de hel! 1177 00:58:26,080 --> 00:58:27,206 We lopen nog meer gevaar... 1178 00:58:27,440 --> 00:58:29,086 volgens het boek dan volgens de Messias. 1179 00:58:29,320 --> 00:58:30,606 Het zou het einde van alles kunnen zijn. 1180 00:58:30,840 --> 00:58:32,240 Laten we voor Miguel gaan. 1181 00:58:40,520 --> 00:58:41,560 Hallo, Uriël. 1182 00:58:42,760 --> 00:58:43,800 Was je naar mij op zoek? 1183 00:58:44,640 --> 00:58:45,806 Ik moet met Aziraphale spreken. 1184 00:58:46,040 --> 00:58:49,966 Als je de allerhoogste aartsengel zoekt, je kunt met mij praten. 1185 00:58:50,200 --> 00:58:51,680 Aziraphale heeft... 1186 00:58:52,240 --> 00:58:52,966 andere plannen. 1187 00:58:53,200 --> 00:58:55,046 Wacht, aartsengel... Jij hebt niet de leiding... 1188 00:58:55,280 --> 00:58:56,240 Strikt... 1189 00:58:57,040 --> 00:58:58,246 Ik heb andere plannen met hem... 1190 00:58:58,480 --> 00:59:00,960 Maar goed, het maakt niet uit hoe ik het zeg. 1191 00:59:01,960 --> 00:59:04,006 Ik heb voor alles een plan. 1192 00:59:04,240 --> 00:59:07,566 Nou ja, het is meer een lijst behoorlijk lang... 1193 00:59:07,800 --> 00:59:08,640 maar... 1194 00:59:09,440 --> 00:59:12,280 Er is slechts één paragraaf voor Aziraphale: 1195 00:59:13,640 --> 00:59:14,920 "Hou op te bestaan." 1196 00:59:16,840 --> 00:59:17,680 De Metatron... 1197 00:59:19,000 --> 00:59:19,960 Sandalfoon. 1198 00:59:20,520 --> 00:59:23,440 Ik heb ze allebei verwijderd. 1199 00:59:24,440 --> 00:59:25,320 Waarom? 1200 00:59:27,720 --> 00:59:28,720 Ik weet het niet. 1201 00:59:29,840 --> 00:59:34,600 ‘Misschien’ vanwege de oneindige eentonigheid om de absurde plannen uit te voeren... 1202 00:59:35,360 --> 00:59:37,646 van aartsengelen die te ijdel zijn... 1203 00:59:37,880 --> 00:59:41,206 of te aardig om af te maken waar ze aan begonnen zijn? 1204 00:59:41,440 --> 00:59:45,600 Ik kan Aziraphale niet toestaan verpest dit. 1205 00:59:47,000 --> 00:59:49,360 We moeten de wederkomst goed doen... 1206 00:59:50,280 --> 00:59:51,566 precies zoals voorspeld. 1207 00:59:51,800 --> 00:59:53,080 - Maar het betekent... - Ja! 1208 00:59:53,880 --> 00:59:55,886 Het betekent dat er vernietiging zal plaatsvinden! 1209 00:59:56,120 --> 00:59:58,446 Nu is het mijn beurt... 1210 00:59:58,680 --> 01:00:00,446 en het zal een schone lei zijn. 1211 01:00:00,680 --> 01:00:03,280 Heel nieuw. 1212 01:00:16,400 --> 01:00:17,926 Wil je weten hoe ik het deed? 1213 01:00:18,160 --> 01:00:19,720 Wil je? 1214 01:00:21,000 --> 01:00:22,600 Het is te gemakkelijk. 1215 01:00:26,200 --> 01:00:28,000 Ik deed het... 1216 01:00:28,920 --> 01:00:29,760 zoals dit. 1217 01:00:32,960 --> 01:00:35,086 Weet je wat er met je gaat gebeuren, Uriel? 1218 01:00:35,320 --> 01:00:36,046 Nee, ik... 1219 01:00:36,280 --> 01:00:37,120 Niets. 1220 01:00:37,920 --> 01:00:39,520 Er zal niets met je gebeuren. 1221 01:00:40,680 --> 01:00:43,480 Al het niets in de wereld. 1222 01:00:46,480 --> 01:00:47,920 Kijk! 1223 01:00:49,080 --> 01:00:50,200 Het gebeurt nu. 1224 01:01:13,280 --> 01:01:14,246 Uriël ging weg. 1225 01:01:14,480 --> 01:01:15,286 Is hij weggegaan? Waar? 1226 01:01:15,520 --> 01:01:17,206 Voor altijd verdwenen. Ze hebben haar vermoord. 1227 01:01:17,440 --> 01:01:19,086 Dat is de tweede dood. 1228 01:01:19,320 --> 01:01:20,686 - We hebben ontdekt wie het was. - Ja. 1229 01:01:20,920 --> 01:01:21,800 Miguel. 1230 01:01:22,320 --> 01:01:23,286 Hoe wist je dat? 1231 01:01:23,520 --> 01:01:26,126 Je bent helemaal niet slim, Hij is erg aardig... 1232 01:01:26,360 --> 01:01:30,600 en ik ben er zeker van dat hij mij dat niet heeft gegeven een aanval van moorddadige waanzin. 1233 01:01:31,120 --> 01:01:32,160 Aan de andere kant... 1234 01:01:32,960 --> 01:01:35,160 dingen verdwijnen uit het niets. 1235 01:01:39,840 --> 01:01:41,200 Canada. 1236 01:01:41,840 --> 01:01:42,846 We zijn Canada kwijtgeraakt. 1237 01:01:43,080 --> 01:01:44,886 Michael vernietigt het Boek des Levens. 1238 01:01:45,120 --> 01:01:46,046 Nee. Dit is... 1239 01:01:46,280 --> 01:01:48,286 Onmogelijk. Het boek liet dat niet toe. 1240 01:01:48,520 --> 01:01:51,440 Eén of twee pagina's ja, maar nee, Het is heel goed gedaan. 1241 01:01:52,000 --> 01:01:53,160 Waar is Miguel? 1242 01:01:53,840 --> 01:01:56,046 Het is noch op aarde, noch in de hemel. 1243 01:01:56,280 --> 01:01:58,000 Jij weet net zoveel als ik. 1244 01:01:58,640 --> 01:02:01,006 Als je het boek hier niet kunt vernietigen... 1245 01:02:01,240 --> 01:02:02,446 waar kon ik? 1246 01:02:02,680 --> 01:02:04,400 Nergens. 1247 01:02:05,440 --> 01:02:06,280 Natuurlijk ja. 1248 01:02:06,880 --> 01:02:09,526 Voor wat we hebben gevochten in de Grote Oorlog, mijn kant verloor. 1249 01:02:09,760 --> 01:02:11,246 - De Eeuwige Vlam. - Ja. 1250 01:02:11,480 --> 01:02:13,080 Dat zou het boek vernietigen. 1251 01:02:14,000 --> 01:02:17,726 Miguel heeft het boek zeker gebruikt om naar het centrum van het heelal te gaan. 1252 01:02:17,960 --> 01:02:19,686 Alleen zo kom je er. 1253 01:02:19,920 --> 01:02:21,966 Je hebt het grotendeels mis. 1254 01:02:22,200 --> 01:02:22,966 Engel, laten we gaan. 1255 01:02:23,200 --> 01:02:24,686 Houd alles drijvend. 1256 01:02:24,920 --> 01:02:25,646 De aarde... 1257 01:02:25,880 --> 01:02:27,680 - Zorg zo goed mogelijk voor haar. - Alsjeblieft. 1258 01:02:28,240 --> 01:02:31,640 Daar zijn ze altijd uitstekend in geweest, Ze proberen heel hard. 1259 01:02:32,240 --> 01:02:33,120 Bedankt! 1260 01:02:40,720 --> 01:02:42,806 Australië. 1261 01:02:43,040 --> 01:02:44,766 Wat heb je aan Australië? 1262 01:02:45,000 --> 01:02:47,486 Er zijn daar alleen maar dingen. 1263 01:02:47,720 --> 01:02:50,246 Mensen, boomers... 1264 01:02:50,480 --> 01:02:53,400 gigantische springende ratten. 1265 01:03:01,720 --> 01:03:02,926 - Dat is niet... - Ik heb het gevonden! 1266 01:03:03,160 --> 01:03:04,486 En ik heb de dame gevonden! 1267 01:03:04,720 --> 01:03:05,806 En ook mijn missie. 1268 01:03:06,040 --> 01:03:07,966 - Laten we gaan. - Het is verbinding maken met mensen. 1269 01:03:08,200 --> 01:03:10,446 Doe het, het verbindende ding en de... 1270 01:03:10,680 --> 01:03:12,206 Geef ze het gevoel... Nou ja, zelfs... 1271 01:03:12,440 --> 01:03:14,960 Tot het einde, waarvan ik hoop dat het niet gebeurt. 1272 01:03:19,640 --> 01:03:21,320 Kom op, jongen, laten we beginnen. 1273 01:03:24,440 --> 01:03:26,086 Hoe snel loopt dit? 1274 01:03:26,320 --> 01:03:30,040 Op aarde ongeveer 241 km/uur. Buiten, veel sneller dan het licht. 1275 01:03:36,960 --> 01:03:38,760 Nee! 1276 01:03:51,080 --> 01:03:53,800 Hallo allemaal! Kom dichterbij zonder schaamte. 1277 01:03:54,520 --> 01:03:57,446 Makkelijker geld verdienen ga je nog nooit doen! Kom, kom dichterbij. 1278 01:03:57,680 --> 01:04:00,526 Je moet ook met hen praten. Houd een vulpraatje. 1279 01:04:00,760 --> 01:04:04,080 Kom allemaal naar mij toe zij die moe zijn... 1280 01:04:04,760 --> 01:04:06,720 Ik zal je verlichting geven. 1281 01:04:07,440 --> 01:04:08,366 Kom naar mij... 1282 01:04:08,600 --> 01:04:11,286 als ze lijden of alleen zijn. 1283 01:04:11,520 --> 01:04:13,200 Vind je het niet erg somber? 1284 01:04:14,280 --> 01:04:15,006 Herinneren... 1285 01:04:15,240 --> 01:04:17,646 Ik voel dat alleen maar voor dit soort dingen... 1286 01:04:17,880 --> 01:04:19,486 De vorige keer kwam ik in de problemen. 1287 01:04:19,720 --> 01:04:21,966 Maak je geen zorgen, deze keer ben ik bij je. 1288 01:04:22,200 --> 01:04:23,320 Praat met ze. 1289 01:04:25,640 --> 01:04:28,440 Ik wilde altijd vol gas gaan. 1290 01:04:48,240 --> 01:04:51,400 Alpha Centauri verdween. We zullen daar geen cocktails drinken. 1291 01:04:53,800 --> 01:04:55,280 Wacht even, engel! 1292 01:05:09,040 --> 01:05:10,600 Je zult in botsing komen met die nevel! 1293 01:05:11,480 --> 01:05:12,840 Ontspannen! 1294 01:05:16,600 --> 01:05:18,766 Kom allemaal. 1295 01:05:19,000 --> 01:05:21,206 - Ik heb je iets te geven. - Zei hij 'jij'? 1296 01:05:21,440 --> 01:05:23,840 Neem brood met verfijnde kaas. 1297 01:05:26,080 --> 01:05:26,766 Bedankt. 1298 01:05:27,000 --> 01:05:28,160 Heb je meer? 1299 01:05:31,200 --> 01:05:32,926 Mutt was een ongeluk. 1300 01:05:33,160 --> 01:05:34,800 Ik heb de pillendoosjes door elkaar gehaald. 1301 01:05:35,800 --> 01:05:37,040 Die twijfel had ik. 1302 01:05:38,640 --> 01:05:39,960 Ik hield heel veel van hem. 1303 01:05:40,640 --> 01:05:41,960 Ik neem een ​​stukje. 1304 01:05:43,520 --> 01:05:45,046 Je zuster in Bridlington... 1305 01:05:45,280 --> 01:05:46,286 Wacht, hoe... 1306 01:05:46,520 --> 01:05:47,966 Hij wil dat je naar huis gaat. 1307 01:05:48,200 --> 01:05:49,286 Echt? 1308 01:05:49,520 --> 01:05:51,526 Hij zei dat ik de familie in verlegenheid bracht. 1309 01:05:51,760 --> 01:05:54,006 Nou, haar trots laat dat niet toe verontschuldig je... 1310 01:05:54,240 --> 01:05:55,680 en je moeder is ziek. 1311 01:05:58,320 --> 01:06:01,160 Gezegend zijn de eenzamen en de hongerigen. 1312 01:06:01,720 --> 01:06:04,040 Kom naar mij, die verdwaald zijn... 1313 01:06:05,000 --> 01:06:07,120 Nou, ze zullen de weg naar huis vinden. 1314 01:06:10,520 --> 01:06:13,240 Neem alsjeblieft een stukje. Er is voor ieder wat wils. 1315 01:06:14,080 --> 01:06:15,646 En zegen je... 1316 01:06:15,880 --> 01:06:17,920 vooral mannen... 1317 01:06:18,600 --> 01:06:20,406 Harry de Vis... 1318 01:06:20,640 --> 01:06:23,040 omdat je mij de truc hebt laten zien van de drie kaarten. 1319 01:06:24,280 --> 01:06:26,640 Je bent net de zoon die ik nooit heb gehad, Josh. 1320 01:06:27,400 --> 01:06:28,606 Nou, ik had een zoon... 1321 01:06:28,840 --> 01:06:30,886 die niet met mij praat, maar als hij wel met mij praat... 1322 01:06:31,120 --> 01:06:32,840 Ik kon niet gelukkiger zijn. 1323 01:06:34,560 --> 01:06:36,526 Ze verloren niet alleen de duik... 1324 01:06:36,760 --> 01:06:39,526 zij overtraden de goddelijke wet door ons te komen bespioneren. 1325 01:06:39,760 --> 01:06:40,566 OORLOG BEREID JE VOOR 1326 01:06:40,800 --> 01:06:42,566 Nee! 1327 01:06:42,800 --> 01:06:45,846 Nu de hemel verpest is zijn stomme wederkomst... 1328 01:06:46,080 --> 01:06:48,920 alles is waanzin, totale waanzin. 1329 01:06:51,960 --> 01:06:53,446 Zij zijn nu de slechteriken. 1330 01:06:53,680 --> 01:06:54,720 Nu... 1331 01:06:55,360 --> 01:06:56,760 Het is onze tijd. 1332 01:06:58,160 --> 01:07:00,806 Zei je de vorige keer niet hetzelfde? 1333 01:07:01,040 --> 01:07:04,646 �Maar deze keer zal het eindelijk... 1334 01:07:04,880 --> 01:07:06,806 aan het hoofd van ons leger... 1335 01:07:07,040 --> 01:07:10,360 marcheren naar de hemel zelf! 1336 01:07:17,400 --> 01:07:18,880 Armageddon 1337 01:07:34,960 --> 01:07:36,886 Je ziel is belangrijk voor ons. 1338 01:07:37,120 --> 01:07:38,200 Een ogenblik geduld. 1339 01:07:42,400 --> 01:07:46,040 Soms was je briljant. 1340 01:07:47,480 --> 01:07:48,400 Het is niet waar. 1341 01:07:56,320 --> 01:07:58,760 Dit lijkt geen universeel geluk. 1342 01:07:59,680 --> 01:08:02,040 Weet iemand wat er gebeurt? Mijn telefoon werkt niet. 1343 01:08:02,520 --> 01:08:03,440 En de mensen? 1344 01:08:05,560 --> 01:08:08,240 Waar is hij heen gegaan? 1345 01:08:11,120 --> 01:08:12,960 Maar ik ging terug naar Bridlington. 1346 01:08:14,800 --> 01:08:17,166 Jij brengt geluk, Josh... 1347 01:08:17,400 --> 01:08:19,160 en ik wilde je vertellen dat ik... 1348 01:08:25,080 --> 01:08:28,280 Nou, ik denk dat dit het einde is. 1349 01:08:30,080 --> 01:08:33,240 In jouw handen vertrouw ik mijn geest toe... 1350 01:08:34,480 --> 01:08:35,320 opnieuw. 1351 01:08:36,920 --> 01:08:39,280 Het lukt mij nooit om veel te doen. 1352 01:08:49,320 --> 01:08:51,006 Hallo, Miguel. 1353 01:08:51,240 --> 01:08:52,840 Wil je hierover praten? 1354 01:08:53,680 --> 01:08:56,680 Ik heb geen zin om te praten, dank je. 1355 01:08:57,200 --> 01:09:00,400 Ik heb veel werk. Ik verbrand alles. 1356 01:09:02,440 --> 01:09:03,326 Airfryers. 1357 01:09:03,560 --> 01:09:06,280 Alleen ik weet dat ze bestonden. 1358 01:09:06,920 --> 01:09:07,920 Arme jij. 1359 01:09:08,560 --> 01:09:09,960 Je moet uitgeput zijn. 1360 01:09:12,120 --> 01:09:12,886 Denk je dat? 1361 01:09:13,120 --> 01:09:15,286 Je hebt het allemaal gedaan, toch? 1362 01:09:15,520 --> 01:09:16,880 Voor een lange tijd. 1363 01:09:18,000 --> 01:09:20,280 En niemand heeft je bedankt, toch? 1364 01:09:22,000 --> 01:09:23,600 Nooit. Niet één keer. 1365 01:09:25,040 --> 01:09:28,126 Je hebt vast genoeg gehad dat ze je negeerden... 1366 01:09:28,360 --> 01:09:30,440 dat ze je niet waardeerden. 1367 01:09:31,200 --> 01:09:33,280 Al duizenden jaren. 1368 01:09:33,960 --> 01:09:36,560 Iemand moest alles laten werken. 1369 01:09:37,320 --> 01:09:40,446 En dat heb je heel goed gedaan. Je bent zeer capabel. 1370 01:09:40,680 --> 01:09:41,726 Dat klopt. 1371 01:09:41,960 --> 01:09:45,160 En ze waren allemaal erg dom. 1372 01:09:46,200 --> 01:09:47,486 Jij ook, Aziraphale. 1373 01:09:47,720 --> 01:09:50,566 Ook Gabriël en Metatron. 1374 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Herinner je je Metatron nog? 1375 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 Het is hier in de buurt, denk ik. 1376 01:09:55,480 --> 01:09:57,400 Ja, hier ben ik. 1377 01:09:57,920 --> 01:10:01,600 Je weet nog steeds dat het bestond, Miguel. 1378 01:10:02,640 --> 01:10:03,886 Stilte. 1379 01:10:04,120 --> 01:10:05,646 Stilte! 1380 01:10:05,880 --> 01:10:06,846 Stilte natuurlijk. 1381 01:10:07,080 --> 01:10:09,766 Wij hoeven geen aandacht aan u te besteden. 1382 01:10:10,000 --> 01:10:11,286 Jij hebt ons vermoord. 1383 01:10:11,520 --> 01:10:12,520 Nee, maar... 1384 01:10:14,360 --> 01:10:16,960 Alleen ik herinner het me. 1385 01:10:17,960 --> 01:10:19,200 Ik herinner me alles. 1386 01:10:19,680 --> 01:10:23,646 Alle elementen, alle mogelijkheden. 1387 01:10:23,880 --> 01:10:25,600 Alles wat er gebeurde. 1388 01:10:26,520 --> 01:10:27,920 Alles wat niet is gebeurd. 1389 01:10:28,840 --> 01:10:31,040 Ik herinner me alles, het zit in mijn gedachten. 1390 01:10:31,840 --> 01:10:32,800 Doet pijn. 1391 01:10:34,280 --> 01:10:35,240 Er is niet meer. 1392 01:10:39,520 --> 01:10:40,440 Het is voorbij. 1393 01:10:43,920 --> 01:10:45,880 Metatron deed het eerst. 1394 01:10:46,440 --> 01:10:47,566 Hij gebruikte... 1395 01:10:47,800 --> 01:10:50,240 dingen in het boek manipuleren... 1396 01:10:50,760 --> 01:10:51,846 Hij maakte ze zoals hij wilde. 1397 01:10:52,080 --> 01:10:53,840 Ik dacht dat ik dat ook kon. 1398 01:10:54,920 --> 01:10:55,806 ik... 1399 01:10:56,040 --> 01:11:00,286 Ik ben de enige engel die dat kan doen zorg ervoor dat het oorspronkelijke plan werkt. 1400 01:11:00,520 --> 01:11:01,966 Het Grote Plan. 1401 01:11:02,200 --> 01:11:03,720 Ik begrijp je. 1402 01:11:05,680 --> 01:11:07,960 - Ik wilde gewoon dingen repareren. - Ja. 1403 01:11:08,680 --> 01:11:09,600 Ja, ik ook. 1404 01:11:11,800 --> 01:11:13,080 Maar met liefde... 1405 01:11:14,240 --> 01:11:15,240 en hoop. 1406 01:11:16,880 --> 01:11:18,166 - Miguel? - Wat? 1407 01:11:18,400 --> 01:11:20,680 Er is maar één manier... 1408 01:11:21,480 --> 01:11:22,680 om alles te repareren. 1409 01:11:24,960 --> 01:11:27,526 En dat zal hij nu meteen doen. 1410 01:11:27,760 --> 01:11:28,640 Wat? 1411 01:11:29,360 --> 01:11:30,560 Wat ga je doen? 1412 01:11:31,520 --> 01:11:33,320 Ik zal je vergeven. 1413 01:11:35,360 --> 01:11:38,400 Kun je mij vergeven? 1414 01:11:42,800 --> 01:11:43,680 ik... 1415 01:11:46,520 --> 01:11:47,360 Ik kan het niet. 1416 01:11:48,840 --> 01:11:50,120 Nee! 1417 01:11:53,360 --> 01:11:54,246 WHICKBERSTRAAT 1418 01:11:54,480 --> 01:11:55,600 Pak mijn hand, snel. 1419 01:12:20,640 --> 01:12:21,480 Open? 1420 01:12:23,760 --> 01:12:25,440 Voor het geval iemand een boek wil. 1421 01:12:27,240 --> 01:12:28,926 Voor zover ik weet... 1422 01:12:29,160 --> 01:12:32,880 alles wat er overblijft van de schepping Het zijn wij en deze boekwinkel. 1423 01:12:34,080 --> 01:12:36,800 Ik denk niet dat er veel klanten komen. 1424 01:12:39,040 --> 01:12:39,920 Crowley... 1425 01:12:40,960 --> 01:12:42,520 voordat er iets anders gebeurt... 1426 01:12:44,280 --> 01:12:46,120 er valt nog iets te repareren. 1427 01:12:46,560 --> 01:12:47,400 Wat? 1428 01:12:48,560 --> 01:12:50,320 Ik wil dat je mij vergeeft. 1429 01:12:51,320 --> 01:12:52,086 Alsjeblieft, Engel. 1430 01:12:52,320 --> 01:12:53,446 Ik wil dat je het zegt. 1431 01:12:53,680 --> 01:12:54,520 ik... 1432 01:12:56,360 --> 01:12:57,480 Alsjeblieft, Crowley. 1433 01:13:01,760 --> 01:13:02,806 Je had gelijk. ik... 1434 01:13:03,040 --> 01:13:04,926 Nee, doe het dansje niet. 1435 01:13:05,160 --> 01:13:06,000 Dus? 1436 01:13:07,280 --> 01:13:08,406 Ik vergeef je. 1437 01:13:08,640 --> 01:13:09,406 Sorry, dat heb ik niet gedaan... 1438 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Ik vergeef je! 1439 01:13:12,720 --> 01:13:13,600 Bedankt. 1440 01:13:18,680 --> 01:13:20,120 Het is alleen jij en ik... 1441 01:13:22,960 --> 01:13:24,680 in het midden van alles. 1442 01:13:27,240 --> 01:13:28,720 Het is onze plek. 1443 01:13:29,640 --> 01:13:31,080 Wij hebben niets. 1444 01:13:32,640 --> 01:13:34,000 Wij hebben elkaar. 1445 01:13:35,080 --> 01:13:36,720 En misschien hebben we chocolade. 1446 01:13:38,480 --> 01:13:40,046 En we hebben veel boeken. 1447 01:13:40,280 --> 01:13:41,120 Echt? 1448 01:13:44,960 --> 01:13:46,080 Veel succes met het lezen ervan. 1449 01:13:46,960 --> 01:13:47,800 Maar wat... 1450 01:13:53,640 --> 01:13:54,960 Zelfs die van Dickens. 1451 01:13:57,200 --> 01:14:00,240 Nou, als het allemaal hierop eindigt... 1452 01:14:00,920 --> 01:14:03,206 Er moet toch een boek zijn, eindelijk... 1453 01:14:03,440 --> 01:14:05,600 de antwoorden op alles. 1454 01:14:06,280 --> 01:14:09,886 Ja, er zijn 100.000 blanco boeken, maar men heeft de antwoorden. 1455 01:14:10,120 --> 01:14:11,880 Klinkt niet waarschijnlijk, toch? 1456 01:14:22,600 --> 01:14:24,966 Kan ik je helpen? 1457 01:14:25,200 --> 01:14:27,440 Ik ben bang dat de boeken blanco zijn. 1458 01:14:28,360 --> 01:14:29,400 Zelfs die van Dickens. 1459 01:14:30,800 --> 01:14:31,880 Ik ken jou. 1460 01:14:34,080 --> 01:14:35,560 Dat klopt, ja. 1461 01:14:37,040 --> 01:14:40,880 Ja, je komt mij bekend voor. 1462 01:14:41,480 --> 01:14:44,240 De laatste keer dat je mij zag, Het was 305 meter... 1463 01:14:44,960 --> 01:14:46,206 Het was een dieprode... 1464 01:14:46,440 --> 01:14:47,426 Hij had prachtige tanden... 1465 01:14:47,660 --> 01:14:50,206 en veel hoorns, en ruzie gemaakt met mijn zoon. 1466 01:14:50,440 --> 01:14:52,880 Satan. Jij bent Satan. 1467 01:14:53,640 --> 01:14:56,126 Dat is gewoon mijn functietitel. 1468 01:14:56,360 --> 01:14:57,920 Het betekent `tegenstander`. 1469 01:14:59,160 --> 01:15:01,526 En ik weet niet eens of ik nog een baan heb. 1470 01:15:01,760 --> 01:15:02,640 Maar ja... 1471 01:15:03,640 --> 01:15:07,160 Ik was lange tijd Satan. 1472 01:15:08,440 --> 01:15:09,606 Hallo, Crowley. 1473 01:15:09,840 --> 01:15:11,480 Waarom besta jij nog? 1474 01:15:11,880 --> 01:15:13,966 Is dit hoe je een oude vriend begroet? 1475 01:15:14,200 --> 01:15:16,160 We zijn nooit vrienden geweest. 1476 01:15:16,720 --> 01:15:18,646 Ik wil antwoorden en ik wil ze nu. 1477 01:15:18,880 --> 01:15:20,600 Ik geef geen antwoorden... 1478 01:15:21,200 --> 01:15:23,206 en God, minder. 1479 01:15:23,440 --> 01:15:26,000 Dus jij bent de Duivel. 1480 01:15:27,400 --> 01:15:29,160 Ik denk niet dat dat leuk is. 1481 01:15:31,960 --> 01:15:32,800 Plezier? 1482 01:15:34,080 --> 01:15:35,880 Daar gaat het niet om... 1483 01:15:36,560 --> 01:15:38,286 maar van trots en eer. 1484 01:15:38,520 --> 01:15:41,406 Het gaat over het niet accepteren dat mensen superieur zijn. 1485 01:15:41,640 --> 01:15:43,646 Het gaat over het uitdagen van God. 1486 01:15:43,880 --> 01:15:46,286 Ja, maar dat heb je nooit gedaan, hè? 1487 01:15:46,520 --> 01:15:47,440 Pardon? 1488 01:15:48,240 --> 01:15:48,966 En de opstand? 1489 01:15:49,200 --> 01:15:51,200 De oorlog in de hemel? Wat was dat? 1490 01:15:51,720 --> 01:15:53,240 Vakantie in Marbella? 1491 01:15:54,040 --> 01:15:56,126 Jij wist wat wij niet wisten. 1492 01:15:56,360 --> 01:15:58,086 Je wist dat we niet konden winnen. 1493 01:15:58,320 --> 01:15:59,646 Je zou nooit winnen. 1494 01:15:59,880 --> 01:16:01,006 Dat was niet het plan. 1495 01:16:01,240 --> 01:16:02,206 Ik wist het niet. 1496 01:16:02,440 --> 01:16:04,926 Ik dacht dat we een kans hadden, net als jij. 1497 01:16:05,160 --> 01:16:06,886 Daarom ben je bij mij gekomen. 1498 01:16:07,120 --> 01:16:10,326 Ik weet niet meer waarom ik bij je kwam. Niet meer. 1499 01:16:10,560 --> 01:16:14,406 Ik was moe en boos. Ik wilde dat de dingen logisch zouden zijn. 1500 01:16:14,640 --> 01:16:16,040 Het leek je iets te kunnen schelen. 1501 01:16:17,320 --> 01:16:18,646 Het kon me wel schelen. 1502 01:16:18,880 --> 01:16:20,040 Nee... 1503 01:16:20,640 --> 01:16:22,600 Je deed gewoon je werk. 1504 01:16:25,280 --> 01:16:26,440 Heb je een pen? 1505 01:16:33,080 --> 01:16:34,720 Wat voor soort? 1506 01:16:40,080 --> 01:16:41,246 Geef mij een boek. 1507 01:16:41,480 --> 01:16:42,480 Welke? 1508 01:16:43,560 --> 01:16:45,246 Wat het ook is, ze zijn blanco. 1509 01:16:45,480 --> 01:16:47,400 Wat je mij ook geeft, het komt goed. 1510 01:16:48,320 --> 01:16:49,320 Verlaten huis. 1511 01:16:54,760 --> 01:16:56,480 Maar dat is niet het Boek des Levens. 1512 01:16:57,160 --> 01:16:58,520 Dat zal gebeuren als we dat willen. 1513 01:17:00,960 --> 01:17:02,886 Wat doen jullie nu, idioten? 1514 01:17:03,120 --> 01:17:04,000 Ik ben op zoek naar antwoorden. 1515 01:17:05,400 --> 01:17:07,886 Nee, dat kun je niet doen. 1516 01:17:08,120 --> 01:17:09,960 Ja, dat kunnen we. 1517 01:17:12,440 --> 01:17:13,600 Wil je het zelf schrijven? 1518 01:17:15,520 --> 01:17:16,480 Geef mij de pen. 1519 01:17:22,520 --> 01:17:26,080 "Er waren er vier in die boekwinkel... 1520 01:17:26,680 --> 01:17:28,240 dat was de hele wereld. 1521 01:17:28,760 --> 01:17:30,040 Een engel... 1522 01:17:30,840 --> 01:17:32,560 een oude demon... 1523 01:17:32,960 --> 01:17:34,200 de duivel zelf... 1524 01:17:35,320 --> 01:17:36,520 en iemand anders. 1525 01:17:37,360 --> 01:17:38,760 Iemand die daar was... 1526 01:17:39,240 --> 01:17:41,400 omdat het alomtegenwoordig was. 1527 01:17:42,280 --> 01:17:44,600 Het was er altijd al geweest. 1528 01:17:45,120 --> 01:17:48,640 "Het zou er altijd zijn." 1529 01:17:53,640 --> 01:17:55,126 Je had gelijk, Aziraphale... 1530 01:17:55,360 --> 01:17:57,320 Je hoefde mij niet te bellen... 1531 01:17:57,760 --> 01:17:59,000 Het was er al. 1532 01:17:59,760 --> 01:18:01,480 Ja, dat kan overal... 1533 01:18:02,800 --> 01:18:03,800 maar dat betekent niet... 1534 01:18:05,040 --> 01:18:06,320 wie zal tot ons spreken, Heer. 1535 01:18:07,400 --> 01:18:09,646 Crowley, wat is je vraag? 1536 01:18:09,880 --> 01:18:11,686 Ik dacht dat je geen vragen beantwoordde. 1537 01:18:11,920 --> 01:18:13,046 De tijd is om. 1538 01:18:13,280 --> 01:18:16,006 Ik zal een vraag voor je beantwoorden. 1539 01:18:16,240 --> 01:18:17,766 Het kan maar beter goed zijn. 1540 01:18:18,000 --> 01:18:19,240 Het is goed. 1541 01:18:19,960 --> 01:18:20,880 Nou... 1542 01:18:21,480 --> 01:18:22,840 Het is de enige die ik heb. 1543 01:18:23,800 --> 01:18:26,046 Gaat het over het probleem van het kwaad? 1544 01:18:26,280 --> 01:18:29,686 Want laat me je vertellen dat ik dat ben ziek om daarvan de schuld te krijgen. 1545 01:18:29,920 --> 01:18:31,480 Nee, dat is het niet precies. 1546 01:18:32,040 --> 01:18:33,000 Nee, gewoon... 1547 01:18:36,520 --> 01:18:37,360 Zeg het. 1548 01:18:47,560 --> 01:18:48,920 Waarom heb je mensen geschapen... 1549 01:18:49,960 --> 01:18:52,760 als je haar zou straffen omdat je je zo gedraagt? 1550 01:18:54,480 --> 01:18:55,766 Mensen zijn wat ze zijn. 1551 01:18:56,000 --> 01:18:57,806 Wat we ook doen, ze zullen niet veranderen. 1552 01:18:58,040 --> 01:18:59,606 Ja, het gaat over het kwaad. 1553 01:18:59,840 --> 01:19:01,806 Ik heb het je verteld. Ze zijn erg voorspelbaar. 1554 01:19:02,040 --> 01:19:04,246 Nee, het is niet het probleem van het kwaad. 1555 01:19:04,480 --> 01:19:06,960 Het is het probleem van alles. Maar laten we het over de mensen hebben. 1556 01:19:07,720 --> 01:19:08,800 Mensen worden geboren... 1557 01:19:09,160 --> 01:19:13,680 in een wereld die tegen hen is op duizend verschillende manieren... 1558 01:19:14,320 --> 01:19:17,400 en zij besteden het grootste deel ervan van uw energie om het nog erger te maken. 1559 01:19:18,480 --> 01:19:20,606 Authentieke schoonheid vind je... 1560 01:19:20,840 --> 01:19:23,360 en het kwaad dat je ademloos maakt... 1561 01:19:24,040 --> 01:19:25,966 in de menselijke geest... 1562 01:19:26,200 --> 01:19:28,560 maar wat hen definieert is dat niet het ergste wat ze hebben gedaan... 1563 01:19:29,000 --> 01:19:30,486 ook niet de beste. 1564 01:19:30,720 --> 01:19:32,286 Waarom heb je ze zo gemaakt? 1565 01:19:32,520 --> 01:19:33,406 Het is vrije wil. 1566 01:19:33,640 --> 01:19:36,120 Vrije wil? Nee, dat is gewoon een kaarttruc 1567 01:19:36,560 --> 01:19:38,366 De dwazen denken dat ze aan het spelen zijn. 1568 01:19:38,600 --> 01:19:39,526 De bezorger weet... 1569 01:19:39,760 --> 01:19:42,600 dat niemand de dame vindt tenzij ze dat wil. 1570 01:19:43,560 --> 01:19:45,086 Hoe zit het met jou, Aziraphale? 1571 01:19:45,320 --> 01:19:46,046 Mij? 1572 01:19:46,280 --> 01:19:47,160 Jij. 1573 01:19:48,000 --> 01:19:49,840 Heeft u vragen? 1574 01:19:55,520 --> 01:19:57,560 Ik wou dat het makkelijker was geweest. 1575 01:19:59,360 --> 01:20:00,886 Ik wilde gewoon het goede doen. 1576 01:20:01,120 --> 01:20:02,520 Wat? 1577 01:20:03,640 --> 01:20:05,806 Je wilde gewoon lezen zonder ongemak. 1578 01:20:06,040 --> 01:20:09,206 Je wilde heerlijk consumeren menselijk voedsel... 1579 01:20:09,440 --> 01:20:10,846 en de prachtige menselijke muziek. 1580 01:20:11,080 --> 01:20:14,446 Je zegt het zoals het betekent dat hij niet het goede wilde doen. 1581 01:20:14,680 --> 01:20:15,720 Azirafaal... 1582 01:20:16,320 --> 01:20:18,520 Jij was de eerste engel die tegen mij loog. 1583 01:20:19,720 --> 01:20:22,320 Je was lui, vraatzuchtig... 1584 01:20:23,080 --> 01:20:24,280 trots. 1585 01:20:24,720 --> 01:20:25,966 Dat is waar. 1586 01:20:26,200 --> 01:20:28,766 Ik was ook zijn op een na beste engel. 1587 01:20:29,000 --> 01:20:29,926 Pardon? 1588 01:20:30,160 --> 01:20:31,006 De tweede beste... 1589 01:20:31,240 --> 01:20:33,920 Wie was volgens jou de beste? 1590 01:20:36,360 --> 01:20:37,280 hem. 1591 01:20:38,360 --> 01:20:39,806 Ik was een verschrikkelijke engel. 1592 01:20:40,040 --> 01:20:40,960 Nee. 1593 01:20:41,800 --> 01:20:43,360 Nee, jij was de beste van allemaal. 1594 01:20:45,320 --> 01:20:47,640 Alles was heel belangrijk voor je. 1595 01:20:48,920 --> 01:20:50,440 Je was een kunstenaar. 1596 01:20:51,880 --> 01:20:54,440 Je wilde dingen begrijpen om betere kunst te maken. 1597 01:20:55,240 --> 01:20:56,320 De rest van ons was... 1598 01:20:57,440 --> 01:20:59,400 gewoon karakters in je boek. 1599 01:21:01,120 --> 01:21:02,480 Wij hebben geen vragen gesteld. 1600 01:21:03,800 --> 01:21:05,520 Jij was de enige... 1601 01:21:06,320 --> 01:21:10,880 dat ik echt geloofde dat er een redelijk doel moest zijn. 1602 01:21:12,120 --> 01:21:14,240 Ik ben niemands karakter. 1603 01:21:15,000 --> 01:21:17,240 Als ik slechts een deel van jouw verhaal ben... 1604 01:21:17,920 --> 01:21:20,200 Waarom ben ik hier nog? 1605 01:21:22,000 --> 01:21:23,640 Vertel je het hem of mij? 1606 01:21:24,600 --> 01:21:27,280 Ik wil luisteren wat je te zeggen hebt, engel. 1607 01:21:30,320 --> 01:21:33,520 Omdat het een eenvoudige manier is om dit af te maken. 1608 01:21:34,520 --> 01:21:37,606 Jullie twee, godheid en tegenstander... 1609 01:21:37,840 --> 01:21:38,800 ze zullen geconfronteerd worden... 1610 01:21:39,520 --> 01:21:41,040 en ze zullen zelfs handen schudden. 1611 01:21:42,040 --> 01:21:43,760 Dan zal alles voor altijd eindigen. 1612 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 Het kosmische schaakspel... 1613 01:21:47,960 --> 01:21:49,080 eindigt. 1614 01:21:50,640 --> 01:21:55,120 De waarheid is dat je gewoon een lastpost bent geweest in een spel van kosmische solitaire. 1615 01:21:57,160 --> 01:21:59,800 Dat is belachelijk. 1616 01:22:01,320 --> 01:22:02,560 Weet u, Heer, ik... 1617 01:22:03,960 --> 01:22:05,000 Ik heb een vraag. 1618 01:22:05,440 --> 01:22:06,640 Zeg eens. 1619 01:22:08,800 --> 01:22:09,680 Waarom... 1620 01:22:10,440 --> 01:22:11,640 Waarom heb je mij Crowley gegeven? 1621 01:22:14,520 --> 01:22:16,440 Waarom voelde ik mij compleet... 1622 01:22:17,600 --> 01:22:19,040 en toen heb ik het eraf gehaald? 1623 01:22:20,840 --> 01:22:23,000 Je weet dat hij je geen antwoord zal geven. 1624 01:22:27,840 --> 01:22:32,286 Omdat je kon waarderen wat de meeste mensen... 1625 01:22:32,520 --> 01:22:34,920 Hij weet niet eens wat hij heeft. 1626 01:22:36,760 --> 01:22:38,440 Jouw liefde voor hem was... 1627 01:22:39,760 --> 01:22:42,526 het meest rampzalige, stomme... 1628 01:22:42,760 --> 01:22:45,280 en voorspelbaar in het heelal. 1629 01:22:48,440 --> 01:22:50,920 En het deed mij altijd glimlachen. 1630 01:22:53,800 --> 01:22:55,120 Maar dat was vroeger. 1631 01:22:55,480 --> 01:22:58,286 Dat universum bestaat niet meer... 1632 01:22:58,520 --> 01:23:00,120 en ik denk dat jij dat ook niet doet. 1633 01:23:02,000 --> 01:23:03,480 Nee! Wachten! 1634 01:23:04,240 --> 01:23:06,400 Je hebt de eerste vraag niet beantwoord. 1635 01:23:06,840 --> 01:23:08,200 Wat ik wil weten is: 1636 01:23:09,480 --> 01:23:12,960 Waarom dacht je dat het een goed of redelijk idee was... 1637 01:23:14,520 --> 01:23:17,000 maak een oneindig heelal... 1638 01:23:18,080 --> 01:23:20,046 houd het 6000 jaar vol... 1639 01:23:20,280 --> 01:23:23,320 en dan het bord gewoon weggooien? 1640 01:23:24,240 --> 01:23:25,606 Het is gek. 1641 01:23:25,840 --> 01:23:27,200 Alles eindigt. 1642 01:23:27,680 --> 01:23:31,246 Een verhaal mag niet doorgaan verder dan de laatste pagina van het boek. 1643 01:23:31,480 --> 01:23:33,166 Dat verhaal is voorbij. 1644 01:23:33,400 --> 01:23:34,686 Ik accepteer het niet. 1645 01:23:34,920 --> 01:23:37,606 Ik accepteer niet dat jij de beslissingen neemt. 1646 01:23:37,840 --> 01:23:39,240 Waarom moet jij het zijn? 1647 01:23:40,760 --> 01:23:41,840 Erg goed. 1648 01:23:43,120 --> 01:23:44,520 Ik laat het jou beslissen. 1649 01:23:45,560 --> 01:23:50,526 Deze beslissing, alleen deze, zal de jouwe zijn. 1650 01:23:50,760 --> 01:23:52,000 Wat willen ze? 1651 01:23:53,520 --> 01:23:57,360 Wil je dat alles weer wordt zoals vroeger? 1652 01:23:59,680 --> 01:24:00,680 Kunnen we het bespreken? 1653 01:24:01,200 --> 01:24:02,126 Erg goed. 1654 01:24:02,360 --> 01:24:03,760 Het zal hen privacy geven. 1655 01:24:18,520 --> 01:24:19,400 Dus... 1656 01:24:21,240 --> 01:24:22,400 wat wil je? 1657 01:24:23,440 --> 01:24:24,680 Mij? Waarom ik? 1658 01:24:26,200 --> 01:24:27,800 Omdat ik maar één ding wil... 1659 01:24:29,400 --> 01:24:31,720 en daar gaat het niet meer over. 1660 01:24:32,720 --> 01:24:34,760 Wat wil je, Crowley? 1661 01:24:45,480 --> 01:24:46,960 Je weet wat ik wil. 1662 01:24:51,080 --> 01:24:53,000 Ik wil een echt universum. 1663 01:24:57,280 --> 01:24:59,280 Geef mensen een kans. 1664 01:25:01,280 --> 01:25:04,880 Ik wil een vrije wil Wees geen illusie. 1665 01:25:09,080 --> 01:25:11,400 Mensen verdienen de kans... 1666 01:25:12,240 --> 01:25:13,720 van het leven in de echte wereld. 1667 01:25:21,880 --> 01:25:23,600 Hoewel engelen niet bestaan. 1668 01:25:28,200 --> 01:25:29,200 Geen hel. 1669 01:25:33,000 --> 01:25:33,880 Wij ook niet... 1670 01:25:38,280 --> 01:25:39,160 nooit meer. 1671 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1672 01:26:09,320 --> 01:26:11,240 Ik denk dat we een besluit hebben genomen. 1673 01:26:15,720 --> 01:26:17,160 Toen zei hij: 1674 01:26:17,680 --> 01:26:22,000 ‘Ik heb een beter idee: Je hoeft het niet te doen, en wij zeggen ja." 1675 01:26:23,120 --> 01:26:25,920 En ik dacht: "Nou, dat gaan we doen." 1676 01:26:30,640 --> 01:26:31,480 Ja? 1677 01:26:32,760 --> 01:26:34,240 Heeft u uw beslissing genomen? 1678 01:26:37,320 --> 01:26:39,320 We willen dat het een ander universum maakt. 1679 01:26:41,080 --> 01:26:42,480 Eén zonder engelen... 1680 01:26:43,160 --> 01:26:44,200 geen demonen 1681 01:26:45,320 --> 01:26:46,320 Zonder Allah... 1682 01:26:47,440 --> 01:26:48,680 zonder Satan. 1683 01:26:51,080 --> 01:26:53,960 Een universum zonder hemel of hel. 1684 01:26:54,840 --> 01:26:55,806 Zonder een geweldig plan. 1685 01:26:56,040 --> 01:26:57,280 Niets onuitsprekelijks. 1686 01:26:58,440 --> 01:26:59,846 Laat het beginnen met de oerknal... 1687 01:27:00,080 --> 01:27:01,803 en uiteindelijk miljarden opleveren van jaren later... 1688 01:27:02,037 --> 01:27:03,600 met de thermische dood van het heelal. 1689 01:27:04,640 --> 01:27:05,326 Of jij... 1690 01:27:05,560 --> 01:27:08,446 je zult weten hoe het afloopt. Het maakt niet uit of het thermische dood is. 1691 01:27:08,680 --> 01:27:12,360 Ze willen dat God het doet Een universum zonder God? 1692 01:27:15,600 --> 01:27:19,320 Bent u zich ervan bewust dat u Zouden ze niet in dat universum bestaan? 1693 01:27:19,720 --> 01:27:20,600 Wachten. 1694 01:27:21,800 --> 01:27:25,160 Bent u bereid deze onzin te doen? 1695 01:27:25,520 --> 01:27:26,480 Ja. 1696 01:27:27,000 --> 01:27:28,320 Ja, dat denk ik wel. 1697 01:27:30,880 --> 01:27:32,600 Begrijpen jullie allebei de kosten? 1698 01:27:34,640 --> 01:27:35,920 Wij weten wat wij vragen. 1699 01:27:39,360 --> 01:27:40,240 Erg goed. 1700 01:27:44,280 --> 01:27:45,286 Ik zal het doen. 1701 01:27:45,520 --> 01:27:48,240 Ik zal het universum maken zoals je vraagt. 1702 01:27:48,800 --> 01:27:50,440 Totdat er een aarde zal zijn. 1703 01:27:51,240 --> 01:27:52,766 Uiteindelijk zullen er mensen zijn... 1704 01:27:53,000 --> 01:27:55,800 en het leven in al zijn wereldse glorie. 1705 01:27:56,720 --> 01:27:58,726 Iets wat niemand van jullie... 1706 01:27:58,960 --> 01:28:02,200 zal het niet weten of ervaren. 1707 01:28:03,440 --> 01:28:04,640 Het maakt niet uit. 1708 01:28:07,560 --> 01:28:08,680 Nou, zeg maar vaarwel. 1709 01:29:04,960 --> 01:29:07,200 13,8 MILJARD JAAR LATER... 1710 01:29:10,400 --> 01:29:13,960 NIEUWE EN OUDE BOEKEN KOOP EN VERKOOP - OPEN 1711 01:29:16,080 --> 01:29:16,886 Pardon? 1712 01:29:17,120 --> 01:29:18,206 Ja, kan ik u helpen? 1713 01:29:18,440 --> 01:29:20,126 Ja, ik kwam langs en zag de winkel. 1714 01:29:20,360 --> 01:29:22,840 ‘Ik vroeg me af of je dat hebt astrofysica boeken? 1715 01:29:23,600 --> 01:29:24,480 Astrofysica? 1716 01:29:25,160 --> 01:29:27,726 Derek, hebben we astrofysicaboeken? 1717 01:29:27,960 --> 01:29:31,720 Ja, in... Ze zijn samen voor degenen die in de tuin werken. 1718 01:29:32,360 --> 01:29:34,080 Vóór die van de filosofie. 1719 01:29:35,120 --> 01:29:36,040 Ik wist het al. 1720 01:29:36,920 --> 01:29:37,760 Hier. 1721 01:29:43,160 --> 01:29:44,120 Hier zijn ze. 1722 01:29:45,240 --> 01:29:47,406 "Astrofysica voor iedereen: 1723 01:29:47,640 --> 01:29:49,686 Van de oerknal naar de pijlers van de schepping." 1724 01:29:49,920 --> 01:29:51,240 Ik heb het al jaren. 1725 01:29:51,920 --> 01:29:54,760 Ik denk dat ik het je kan aanbieden tegen de halve prijs. 1726 01:29:57,400 --> 01:30:00,166 - Je hebt geen idee hoeveel pijn dat mij doet. - Nou... 1727 01:30:00,400 --> 01:30:01,640 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1728 01:30:02,280 --> 01:30:04,200 Nee, ik had niets moeten zeggen. Sorry, nee. 1729 01:30:06,040 --> 01:30:07,080 Ik heb het geschreven. 1730 01:30:11,920 --> 01:30:13,200 Echt? 1731 01:30:13,880 --> 01:30:16,360 Ja, je wilt duidelijk geen eigen boek. 1732 01:30:16,760 --> 01:30:18,486 Waarschijnlijk heb je al een exemplaar. 1733 01:30:18,720 --> 01:30:20,200 Ik heb thuis twee dozen. 1734 01:30:22,720 --> 01:30:24,360 Hoe zit het met deze? 1735 01:30:25,400 --> 01:30:27,640 Het is niet het meest geavanceerde, maar... 1736 01:30:28,720 --> 01:30:29,640 Het is het boek... 1737 01:30:30,560 --> 01:30:32,126 van Eddingtons relativiteit. 1738 01:30:32,360 --> 01:30:33,446 De tweede editie. 1739 01:30:33,680 --> 01:30:35,400 Ik heb hier altijd al een kopie van willen hebben. 1740 01:30:36,840 --> 01:30:38,560 Prachtig! Het is mijn geluksdag. 1741 01:30:38,960 --> 01:30:40,400 Hoe goed. Ook de mijne. 1742 01:30:41,280 --> 01:30:42,440 - Waarom? - Omdat... 1743 01:30:43,000 --> 01:30:45,920 Ik heb een boek dat je wilt. 1744 01:30:46,800 --> 01:30:47,640 Dat lijkt mij prima. 1745 01:30:49,320 --> 01:30:51,600 Het kost 20 pond. Prachtig. Bedankt. 1746 01:30:58,040 --> 01:31:01,206 Heb je gezien dat we dat hebben een paar boeken van Brian Cox? 1747 01:31:01,440 --> 01:31:05,206 �En die grote astrofysica voor iedereen? 1748 01:31:05,440 --> 01:31:07,606 Nee, hij heeft deze geschreven, Derek. 1749 01:31:07,840 --> 01:31:09,640 Ja. Hij heeft twee dozen in zijn huis. 1750 01:31:10,320 --> 01:31:13,480 - Dat had ik niet moeten zeggen. - Alsjeblieft. Moge je ervan genieten. 1751 01:31:15,520 --> 01:31:16,480 Bedankt. 1752 01:31:22,920 --> 01:31:26,520 Dus dat was het Professor Anthony Crowley. 1753 01:31:27,680 --> 01:31:28,880 Hoe weet je dat? 1754 01:31:30,440 --> 01:31:33,155 Zijn naam staat geschreven met grote letters... 1755 01:31:33,390 --> 01:31:35,514 in het boek dat je draagt het in je handen! 1756 01:31:36,240 --> 01:31:37,720 Ga je niet achter hem aan? 1757 01:31:38,840 --> 01:31:40,446 Waarom zou ik achter hem aan gaan? 1758 01:31:40,680 --> 01:31:42,600 Nou, omdat je het leuk vond. 1759 01:31:43,440 --> 01:31:45,760 En het leek alsof hij jou ook leuk vond. 1760 01:31:55,600 --> 01:31:57,800 Hoi! Ik bedoel, excuseer mij! Stop! 1761 01:31:58,680 --> 01:31:59,406 Sorry. Jij... 1762 01:31:59,640 --> 01:32:01,600 - Ben ik iets vergeten? Is alles in orde? - Ja. 1763 01:32:04,920 --> 01:32:05,886 Ik heb je over de dozen verteld. 1764 01:32:06,120 --> 01:32:07,440 Nee, ik weet het. 1765 01:32:09,160 --> 01:32:10,520 Sorry, ik ben moe. 1766 01:32:11,480 --> 01:32:12,360 Nee, ik heb het gekocht. 1767 01:32:13,000 --> 01:32:15,200 �Je kunt... Wil je het voor mij signeren? 1768 01:32:16,160 --> 01:32:17,080 Duidelijk. 1769 01:32:17,400 --> 01:32:18,086 Hoe heet je? 1770 01:32:18,320 --> 01:32:20,520 Viel. Asa Fell, met een 'S.' 1771 01:32:21,880 --> 01:32:23,400 - Je hebt een... - Het spijt me. 1772 01:32:24,160 --> 01:32:25,040 Nemen. 1773 01:32:29,000 --> 01:32:31,326 Ik heb jou ook nodig schrijf uw telefoonnummer... 1774 01:32:31,560 --> 01:32:32,560 alsjeblieft. 1775 01:32:33,720 --> 01:32:35,200 Om je uit te nodigen voor een etentje. 1776 01:32:36,560 --> 01:32:37,440 en 1777 01:32:38,520 --> 01:32:40,240 Je zegt nee en... 1778 01:32:41,640 --> 01:32:43,080 Hij zou het tenminste geprobeerd hebben. 1779 01:32:49,000 --> 01:32:52,040 - Ik geef je mijn telefoon niet. - Nee. Het spijt me. 1780 01:32:52,560 --> 01:32:53,560 Ik zal op je wachten. 1781 01:32:55,200 --> 01:32:56,600 Waar gaan we eten? 1782 01:33:28,600 --> 01:33:29,440 Bedankt. 1783 01:33:32,440 --> 01:33:33,640 Bedankt. 1784 01:33:39,120 --> 01:33:41,006 Hoe was het eten? 1785 01:33:41,240 --> 01:33:43,840 Het was helemaal succulent. 1786 01:33:44,480 --> 01:33:47,520 Ik denk niet dat ik het ooit heb gehoord dat ze dat woord gebruikten. 1787 01:33:48,040 --> 01:33:49,920 - Mijn moeder zei het altijd. - Ik zie. 1788 01:33:51,120 --> 01:33:53,126 Er stond ook 'Tickety-boo'. 1789 01:33:53,360 --> 01:33:54,686 - Duidelijk. - Ook... 1790 01:33:54,920 --> 01:33:56,566 - "aangeschoten." - Dat is een goede. 1791 01:33:56,800 --> 01:33:58,886 Zeker dronken, maar grappig. 1792 01:33:59,120 --> 01:34:00,320 Ja. 1793 01:34:01,560 --> 01:34:03,000 Vertel me over de boekwinkel. 1794 01:34:04,080 --> 01:34:05,000 Nou... 1795 01:34:05,600 --> 01:34:07,006 Dirk, de eigenaar... 1796 01:34:07,240 --> 01:34:10,840 Hij overtuigde mij om hem te helpen. toen hij stopte met lesgeven. 1797 01:34:26,480 --> 01:34:28,326 ZUIDEN DOWNS 20 JAAR LATER 1798 01:34:28,560 --> 01:34:29,760 Ik heb chocolade meegenomen. 1799 01:34:33,240 --> 01:34:34,480 Het is sappig. 1800 01:34:35,280 --> 01:34:36,440 Hier is het. 1801 01:34:38,000 --> 01:34:40,406 Hoe zijn de hemellichamen vandaag de dag? 1802 01:34:40,640 --> 01:34:41,560 Gedragen ze zich goed? 1803 01:34:42,120 --> 01:34:44,800 Vandaag is de meteorenregen Eta Acu�ridas. 1804 01:34:46,320 --> 01:34:48,726 Je hebt geen telescoop nodig om ze te zien. 1805 01:34:48,960 --> 01:34:50,600 Misschien moeten we... 1806 01:34:51,920 --> 01:34:53,400 zie ze samen. 1807 01:34:58,200 --> 01:34:59,040 Kijk. 1808 01:34:59,960 --> 01:35:01,120 Een vallende ster. 1809 01:35:05,040 --> 01:35:08,406 Technisch gezien zijn het meteorisch puin van de komeet van Halley. 1810 01:35:08,640 --> 01:35:10,686 Nou, ik weet dat het niet zo is een vallende ster... 1811 01:35:10,920 --> 01:35:12,320 maar ik wil een wens doen. 1812 01:35:15,240 --> 01:35:16,080 Duidelijk. 1813 01:35:18,720 --> 01:35:19,560 Klaar. 1814 01:35:21,920 --> 01:35:22,960 Hoor je die vogel? 1815 01:35:25,440 --> 01:35:27,040 Het is zonder twijfel een nachtegaal. 1816 01:35:27,960 --> 01:35:29,080 Hoe weet je dat? 1817 01:35:30,520 --> 01:35:33,520 Nou, het is geen uil en het is nacht. 1818 01:35:35,440 --> 01:35:38,206 Een nachtegaal zou je niet herkennen zelfs als uw neus jeukt. 1819 01:35:38,440 --> 01:35:39,406 Het is een nachtegaal. 1820 01:35:39,640 --> 01:35:41,200 Heeft u zich ooit afgevraagd of er... 1821 01:35:42,840 --> 01:35:44,320 iets meer dan alleen dit? 1822 01:35:46,800 --> 01:35:48,286 Ik heb niets meer nodig dan dit. 1823 01:35:48,520 --> 01:35:51,720 Ik heb het universum en ik heb jou. 1824 01:35:56,800 --> 01:35:58,840 Ik heb alles wat ik ooit heb gewild.